1
00:01:41,120 --> 00:01:44,830
Je ne sais pas si tu te souviens, Anselmo,
Peut-être que ce sont mes affaires,

2
00:01:45,639 --> 00:01:47,190
mais comme c'était important quand j'étais jeune

3
00:01:47,279 --> 00:01:49,590
savoir jusqu'où il faut partir
la goupille,

4
00:01:49,680 --> 00:01:52,590
surtout s'il y avait un festival
ou des fêtes populaires.

5
00:01:53,480 --> 00:01:56,230
Je m'en souviens alors
Il dit à Don Galo, le coiffeur :

6
00:01:56,319 --> 00:01:59,480
"Don Galo, cette fois, favoris
trois doigts, là, ça danse".

7
00:02:00,319 --> 00:02:03,590
Plus de trois doigts, pas parce que mon père
Puis il m'a accusé d'être un voleur.

8
00:02:04,080 --> 00:02:06,680
C'était le moment.
-Non, Anselme, non, non.

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,590
Ce n'était pas le moment, c'était mon père.

10
00:02:09,760 --> 00:02:13,870
Un doigt était normal et c'est comme ça que j'ai tiré
une la saison automne-hiver,

11
00:02:14,199 --> 00:02:16,040
mais dès que le printemps est arrivé,

12
00:02:17,279 --> 00:02:19,360
Don Galo m'a demandé :
« Salvita, quoi ?

13
00:02:19,919 --> 00:02:22,080
A quoi ressemble le panorama ?"
"Très bien.

14
00:02:22,160 --> 00:02:24,590
Ma cousine Marisa arrive
avec des amis de Logroño".

15
00:02:24,680 --> 00:02:27,120
"Rien, marcher
favoris à trois doigts".

16
00:02:27,839 --> 00:02:29,270
Je suis avec toi en ce moment.

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,760
Aujourd’hui, c’est différent, enfin, comme tout.

18
00:02:35,080 --> 00:02:36,870
Mais je vais te dire une chose,
Anselme.

19
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Si je devais choisir
un moment de ma vie

20
00:02:39,480 --> 00:02:41,510
de quand j'étais jeune
pour le revivre,

21
00:02:41,599 --> 00:02:45,000
Je ne sais pas lequel choisir, mais je suis sûr
J'ai été attrapé par trois doigts.

22
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
(ANSELMO) (RIRES)
-Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

23
00:02:50,519 --> 00:02:51,910
Désolé, est-ce qu'on se connaît ?

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,870
Tu ne te souviens pas de moi ?

25
00:02:54,720 --> 00:02:57,510
Je lui ai donné beaucoup de travail
il y a sept ans et demi, presque huit.

26
00:02:57,839 --> 00:02:59,550
Je pense que tu t'es trompé de personne.

27
00:02:59,639 --> 00:03:01,720
Bienvenue à "L'Heure"
de l'inconnu."

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
Ici commence le...
Cela vous semble-t-il plus familier maintenant ?

29
00:03:04,599 --> 00:03:07,510
Je ne veux pas paraître impoli...
-Ce n'était pas suffisant ?

30
00:03:07,599 --> 00:03:09,000
en supprimant le programme

31
00:03:09,080 --> 00:03:11,230
et faire croire à toute l'Espagne
Je n'étais pas là ?

32
00:03:11,599 --> 00:03:15,160
Il lui fallait aussi convaincre tout le monde
ma famille que j'étais un idiot.

33
00:03:20,959 --> 00:03:22,950
Cette semaine va être chargée.

34
00:03:23,440 --> 00:03:26,230
Moi, si j'étais toi,
Je laisserais mes favoris à trois doigts.

35
00:04:00,919 --> 00:04:03,360
Ça fait longtemps
depuis le dernier programme,

36
00:04:03,440 --> 00:04:05,630
mais calme-toi,
L'attente en valait la peine.

37
00:04:06,160 --> 00:04:07,550
Je suis revenu pour te montrer

38
00:04:07,639 --> 00:04:09,800
que cette porte
Ce que j'ai vu ce jour-là était réel.

39
00:04:10,839 --> 00:04:14,230
Je le sais parce que j'ai découvert un endroit où
Il existe de nombreuses portes comme celle-là.

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,510
C'est sur la place Duque de Alba
de Madrid.

41
00:04:18,839 --> 00:04:20,230
Aujourd'hui,

42
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
dans "Le Temps du Caché",

43
00:04:22,559 --> 00:04:25,550
nous révélons l'un des grands
secrets de notre gouvernement,

44
00:04:26,319 --> 00:04:27,870
le Ministère du Temps.

45
00:04:28,480 --> 00:04:30,550
(Mélodie "Ministère du Temps")

46
00:05:43,160 --> 00:05:45,950
Encore Lombardi.
Lombardi, ce nom me semble familier.

47
00:05:46,639 --> 00:05:48,800
C'était un fou
avec un programme de télévision

48
00:05:48,879 --> 00:05:50,910
de sujets paranormaux
et des conneries.

49
00:05:51,000 --> 00:05:53,190
Comme quoi?
Que Franco était gelé

50
00:05:53,279 --> 00:05:54,680
avec Walt Disney

51
00:05:54,760 --> 00:05:57,190
ou si tu as écouté l'album
de Luis Aguilé à l'envers

52
00:05:57,279 --> 00:05:59,550
ta tête explosait.
Et à droite aussi.

53
00:05:59,639 --> 00:06:02,550
Lombardi ne l'a jamais su,
mais le programme a été financé

54
00:06:02,639 --> 00:06:04,760
par le Ministère du Temps.
Désolé?

55
00:06:04,839 --> 00:06:07,480
C'était bien pour nous d'avoir
un charlatan à notre service.

56
00:06:07,559 --> 00:06:09,830
Quand le ministère
a été exposé,

57
00:06:09,919 --> 00:06:12,950
un "Temps de l'Occulte" a été diffusé,
C'est ainsi que s'appelait le programme,

58
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
plus les thèmes sont fous,
le plus grand public qu'ils avaient

59
00:06:16,120 --> 00:06:18,910
et des données sur le ministère
Ils sont passés inaperçus.

60
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
Qu'est-ce que c'est maintenant
la méthode de désinformation ?

61
00:06:21,239 --> 00:06:23,910
Internet et réseaux sociaux
Ils résolvent ce problème.

62
00:06:24,400 --> 00:06:26,190
Comment Lombardi a-t-il connu le ministère ?

63
00:06:26,559 --> 00:06:30,040
Lors d'une visite au château d'Olite
pour enregistrer quelques psychophonies,

64
00:06:30,120 --> 00:06:32,190
trouvé par hasard
avec une porte.

65
00:06:32,279 --> 00:06:35,800
Il l'a traversé et a passé une demi-heure
en l'an 37 en pleine guerre civile.

66
00:06:36,319 --> 00:06:38,000
Bien sûr, il n’a pas eu beaucoup de chance.

67
00:06:38,080 --> 00:06:40,120
Il n'a pas choisi notre porte
plus amusant.

68
00:06:40,199 --> 00:06:42,480
Oui. Heureusement
nous l'avons arrêté à temps.

69
00:06:42,559 --> 00:06:46,080
Je n'avais qu'un enregistreur audio
ce dont nous avons besoin, mais...

70
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
même si nous bloquons la porte,
Il a raconté tout ce qu'il a vu

71
00:06:48,800 --> 00:06:50,550
et le programme a été un succès.

72
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
Nous avons dû modifier
données d'audience

73
00:06:52,839 --> 00:06:55,360
pour supprimer le programme
sans éveiller les soupçons.

74
00:06:55,440 --> 00:06:57,630
Comme?
Peuvent-ils modifier les audiences ?

75
00:06:57,959 --> 00:07:01,080
Nous avons invité tous ceux qui avaient
audiomètre à la maison en croisière.

76
00:07:01,160 --> 00:07:04,480
Pendant leur absence, notre
des agents sont entrés dans les maisons

77
00:07:04,559 --> 00:07:05,950
et ils ont connecté La 2.

78
00:07:06,040 --> 00:07:08,480
Jamais un film de Garci
Il y avait un tel public.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,590
La présidence nous a alors demandé
que nous convainquons l'Espagne

80
00:07:12,680 --> 00:07:16,230
que Lombardi était fou.
-Oui, mais comment nous a-t-il découvert ?

81
00:07:16,440 --> 00:07:19,510
Nos informations sont protégées
étanche.

82
00:07:19,599 --> 00:07:22,310
Nous ne sommes pas préparés
pour une obsession de huit ans.

83
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
Personne ne le croira.

84
00:07:24,279 --> 00:07:27,910
Non, mais la vidéo en compte un demi-million
de visites en une matinée.

85
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
Les gens continuent de venir à la porte
du ministère pour prendre des photos.

86
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Supprimons la vidéo,
Faisons-le disparaître à nouveau.

87
00:07:35,440 --> 00:07:39,080
Pas encore, ce serait vrai.
Toujours?

88
00:07:39,879 --> 00:07:42,120
La présidence s'est activée
toutes les alarmes.

89
00:07:42,559 --> 00:07:45,760
Si la vidéo dépasse le million
des visites, il devra être supprimé.

90
00:07:45,839 --> 00:07:47,230
Depuis Internet ?

91
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Supprimez-le.

92
00:07:52,080 --> 00:07:54,550
"J'en profite pour envoyer
un salut affectueux

93
00:07:54,639 --> 00:07:56,630
aux agents
du Ministère du Temps.

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,630
Peut-être qu'ils pourraient
murez cette porte,

95
00:07:58,720 --> 00:08:00,910
mais maintenant ils ne pourront plus me faire taire.

96
00:08:02,239 --> 00:08:05,160
Je te demande juste de partager
mes vidéos avec vos contacts.

97
00:08:06,000 --> 00:08:08,760
Si mes vidéos disparaissent
depuis Internet sans préavis,

98
00:08:08,839 --> 00:08:10,870
tu peux être sûr
qu'ils l'étaient.

99
00:08:10,959 --> 00:08:12,760
Ils ne voudront pas
que la vérité soit connue. »

100
00:08:12,839 --> 00:08:14,630
que fais-tu
tu écoutes cet imbécile ?

101
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
C'est drôle pour moi.
Comment va-t-il y avoir des gens

102
00:08:16,879 --> 00:08:19,550
aller et venir du passé ?
Pouvez-vous imaginer?

103
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Non, bien sûr, je ne peux pas imaginer.

104
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
Pour l’amour de Dieu, c’est une telle absurdité.
Dieu m'aide, Dieu m'aide.

105
00:08:26,879 --> 00:08:29,120
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
Ensuite, je le verrai à la maison.

106
00:08:29,839 --> 00:08:31,230
(Mobile)

107
00:08:32,080 --> 00:08:34,230
Y a-t-il quelqu'un qui attend ?
Non.

108
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Cela semble parce qu'ils ont partagé
la vidéo.

109
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
(Mobile)

110
00:08:38,559 --> 00:08:41,230
Et si j'étais resté avec un autre,
y aurait-il un problème ?

111
00:08:41,319 --> 00:08:43,950
Je dis que les deux
Nous verrons d'autres personnes.

112
00:08:44,040 --> 00:08:45,950
Voir d'autres personnes ?
Dans quel sens ?

113
00:08:46,040 --> 00:08:48,590
Eh bien, personne ici n'a parlé
que nous sommes un couple.

114
00:08:48,680 --> 00:08:51,270
Alors qu'est-ce qu'on est ?
Ah, Alonso...

115
00:08:51,360 --> 00:08:54,270
Aussi vieux que nous soyons,
Me forcerez-vous à vous étiqueter ?

116
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
Nous serons quelque chose, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, que veux-tu que je te dise ?

117
00:08:58,000 --> 00:08:59,870
Des putains d'amis ?
Putain... quoi ?

118
00:09:00,160 --> 00:09:02,630
Fuckfriends, oui.
C'est comme ça qu'ils le disent maintenant, n'est-ce pas ?

119
00:09:02,720 --> 00:09:05,190
Vous l'avez probablement entendu quelque part.
Oui bien sûr.

120
00:09:05,599 --> 00:09:07,870
Est-ce que cela vous accable ?
Pas autant que ce bruit.

121
00:09:08,239 --> 00:09:10,270
C'est juste que c'est un "sujet tendance" maintenant.

122
00:09:10,360 --> 00:09:12,550
"Tendance", quoi ?
C'est un autre "putain d'ami" ?

123
00:09:13,720 --> 00:09:15,550
Alonso, si ça te dérange,

124
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
On en parle, nous sommes adultes.
Me submerger ?

125
00:09:20,559 --> 00:09:21,950
Tu ne vois personne d'autre ?

126
00:09:22,919 --> 00:09:25,510
Non, et je pensais que tu...
que toi non plus.

127
00:09:27,360 --> 00:09:30,870
Si tu veux qu'on fasse d'autres projets,
Il faudrait commencer par en parler.

128
00:09:31,639 --> 00:09:33,040
Regarder.

129
00:09:34,360 --> 00:09:36,630
Ce site est très cool,
C'est un hindou.

130
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
Si tu veux,
Nous pouvons aller dîner là-bas.

131
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
(Mobile)

132
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Voulez-vous arrêter de partager
Cette vidéo, pour l'amour de Dieu ?

133
00:09:46,199 --> 00:09:47,720
Mes amis adorent ça.

134
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
Prends maintenant
plus d'un million de visites.

135
00:09:53,639 --> 00:09:56,310
(LOMBARDI) "Vous pouvez être sûr
qu'ils l'étaient.

136
00:09:56,400 --> 00:09:58,910
"Ils ne veulent pas que la vérité éclate."
- Comme c'est barbare.

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
1 900 000 visites.

138
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Avez-vous parlé à la présidence ?
-Ouais.

139
00:10:03,239 --> 00:10:05,160
Il m'a appelé
le président lui-même.

140
00:10:05,239 --> 00:10:06,630
Il est nerveux.
C'est normal.

141
00:10:06,720 --> 00:10:09,440
La vidéo est devenue virale
dans un délai très court.

142
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
J'ai donné ma parole à Moncloa
que nous résoudrons le problème.

143
00:10:13,559 --> 00:10:16,400
Bonne réponse,
mais savons-nous comment le résoudre ?

144
00:10:16,480 --> 00:10:19,680
Pour l'instant, j'ai dit que nous avions
niveau d'alarme alpha activé.

145
00:10:20,040 --> 00:10:23,120
Niveau d'alarme alpha. je n'ai pas
entendu ce terme dans ma vie.

146
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
Ah, moi non plus, non,

147
00:10:24,879 --> 00:10:27,550
mais je devais lui dire quelque chose
pour le calmer.

148
00:10:27,639 --> 00:10:31,160
Il nous a donné quatre heures.
-Il reste peu de temps pour l'arrêter.

149
00:10:31,239 --> 00:10:34,440
Mais si nous arrêtons Lombardi,
nous aurons une légion de followers

150
00:10:34,519 --> 00:10:36,680
convaincu qu'il dit la vérité.
Et il le dit.

151
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
C'est le problème.

152
00:10:39,919 --> 00:10:42,000
Tu dois lui faire croire
c'est faux.

153
00:10:42,839 --> 00:10:44,870
Et avez-vous réfléchi à la manière d’y parvenir ?

154
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
J'aime tout le monde
assemblé en six minutes.

155
00:10:53,760 --> 00:10:55,160
Mesdames et messieurs,

156
00:10:55,519 --> 00:10:59,160
nous sommes confrontés à une menace qui met
danger l'existence du ministère

157
00:10:59,239 --> 00:11:02,120
C'est pourquoi j'ai conçu
un plan stratégique.

158
00:11:02,959 --> 00:11:06,230
J'ai appelé Lombardi
et je l'ai invité à nous rendre visite.

159
00:11:06,559 --> 00:11:07,950
Comme?

160
00:11:09,599 --> 00:11:11,000
Silence, s'il vous plaît.

161
00:11:13,639 --> 00:11:15,480
Nous avons quatre heures à faire

162
00:11:15,559 --> 00:11:18,270
que ce soit un ministère
La chose la plus ennuyeuse et la plus normale.

163
00:11:18,559 --> 00:11:20,630
Ce n'est pas très normal
quand on descend dans un puits.

164
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
Mieux, c'est comme ça qu'il pensera
qui découvre quelque chose.

165
00:11:23,199 --> 00:11:25,360
-Je ne sais pas, nous devrions
avoir une entité,

166
00:11:25,440 --> 00:11:28,440
être un département de l'État,
appelez-nous d'une manière ou d'une autre.

167
00:11:28,519 --> 00:11:31,950
-Nous serons sous-secrétaire adjoint
au Ministère des Travaux Publics.

168
00:11:32,199 --> 00:11:33,590
Celui avec les ronds-points.

169
00:11:33,680 --> 00:11:35,080
(rires)

170
00:11:38,919 --> 00:11:40,310
Qu'est-ce qu'un rond-point ?

171
00:11:40,839 --> 00:11:44,040
Alonso, tu dois voyager
moins par les portes et plus par la voiture.

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,910
Supprimez la campagne
vaccination contre la scarlatine.

173
00:11:52,440 --> 00:11:55,590
Et qu'est-ce que c'est ? "Rencontrez-vous pour manger
cochon de lait en 1590".

174
00:11:55,680 --> 00:11:58,160
Mais pourquoi jamais
Nous parlent-ils de ces choses ?

175
00:11:59,959 --> 00:12:03,000
Bien sûr, ces derniers temps, ça ne te fait pas
c'est drôle, je dis rien.

176
00:12:03,080 --> 00:12:05,870
Nous avons du travail devant nous.
Tout cela doit être détruit.

177
00:12:05,959 --> 00:12:07,590
C'est toujours un ministère.

178
00:12:07,680 --> 00:12:10,190
"Protocole sanitaire".

179
00:12:10,639 --> 00:12:13,480
Qu'est-ce que c'est?
Un avis sur la prévention en milieu de travail

180
00:12:13,559 --> 00:12:16,680
et le classement de la ligue
célibataire versus marié.

181
00:12:17,199 --> 00:12:21,120
"Natalia et Ortigosa se marient."
Allez, comme ils étaient silencieux.

182
00:12:21,440 --> 00:12:22,870
Savez-vous ce qu'est la discrétion ?

183
00:12:25,040 --> 00:12:28,120
(SALVADOR) Il ne suffit pas que cela
Cela semble être un ministère normal.

184
00:12:28,199 --> 00:12:30,480
Lombardi n'est pas stupide
et il regardera tout à la loupe.

185
00:12:30,559 --> 00:12:33,360
Pour cela, il faut
Laissez-les se faire une idée.

186
00:12:34,000 --> 00:12:35,950
Nous sommes des fonctionnaires espagnols.

187
00:12:38,279 --> 00:12:41,360
Bon, tout le monde, installons.
le solitaire sur son ordinateur.

188
00:12:41,440 --> 00:12:44,120
et laissez Lombardi le voir ouvert.
Le dragueur de mines en vaut-il la peine ?

189
00:12:44,199 --> 00:12:46,680
Oui, c'est bien aussi.
Chacun, dans un onglet.

190
00:12:46,760 --> 00:12:48,590
Et ne pensez même pas à minimiser.

191
00:12:49,959 --> 00:12:52,480
Ils ne peuvent pas être habillés
à leur guise, non.

192
00:12:52,800 --> 00:12:55,830
Lombardi doit prendre la même chose
impression comme quand on...

193
00:12:55,919 --> 00:12:57,630
vous allez vous inscrire à un registre.

194
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Pour cela, j'ai contacté
avec un de nos agents

195
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
proche des ventes SEPU
de 1996.

196
00:13:03,279 --> 00:13:05,080
Il apporte des vêtements bon marché.

197
00:13:05,279 --> 00:13:07,630
Ils peuvent choisir ce qu'ils veulent,
mais rappelez-vous,

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,550
cela ne les favorise pas.

199
00:13:14,160 --> 00:13:15,550
Allez, allez.

200
00:13:16,319 --> 00:13:18,550
Très bien, cette machine à café.
laisse-le là

201
00:13:18,639 --> 00:13:20,480
et apportez-en trois ou quatre de plus.
Dépêche-toi.

202
00:13:20,559 --> 00:13:22,950
Comme c'est facile d'envoyer,
avec ce que pèse la condamnée.

203
00:13:23,040 --> 00:13:25,590
Ne vous plaignez pas. Quand tu es père,
tu mangeras deux œufs.

204
00:13:25,680 --> 00:13:28,870
Ici, nous devrons nous coordonner pour
il y en a deux ou trois en ligne

205
00:13:28,959 --> 00:13:30,950
parler du mal
qui est le syndicat.

206
00:13:31,040 --> 00:13:33,590
S'il te plaît, ne bois pas de café
et aller travailler.

207
00:13:33,680 --> 00:13:36,590
Tu dois continuer à perdre
le temps et courir partout.

208
00:13:37,839 --> 00:13:40,230
Attention aux sourires,
Voyons s'il va devenir méfiant.

209
00:13:40,319 --> 00:13:43,040
Rappelez-vous, à 14h00.
tout le monde dans sa maison.

210
00:13:43,120 --> 00:13:44,950
Que personne ne fasse une minute supplémentaire.

211
00:13:45,440 --> 00:13:46,830
Mais qu'est-ce que c'est ?

212
00:13:47,800 --> 00:13:49,870
Heureusement qu'il y en avait
fini les coupes.

213
00:13:49,959 --> 00:13:52,120
-Que font-ils ici ?
Vous n'avez pas lu la circulaire ?

214
00:13:52,199 --> 00:13:54,510
Que personne n'entre ou ne sorte
à travers les portes, du lait.

215
00:13:54,599 --> 00:13:56,000
-Chef.
-Ce qui se passe?

216
00:13:56,080 --> 00:13:59,230
Ça y est, Lombardi est arrivé.
-Ce n'était pas ce dont nous avions convenu.

217
00:13:59,319 --> 00:14:02,630
Je le sais déjà, j'ai essayé de le convaincre
partir, mais il n'y a aucun moyen.

218
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Voyons comment nous pouvons y remédier.

219
00:14:05,199 --> 00:14:07,720
Vous vous cachez dans la salle de bain
Au cas où, allons-y.

220
00:14:16,360 --> 00:14:17,910
Bonjour, M. Martí.

221
00:14:19,319 --> 00:14:20,720
-Bonjour.

222
00:14:21,599 --> 00:14:24,680
Excusez-moi, M. Lombardi,
mais il reste encore deux heures.

223
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
Une heure et demie.

224
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
Mais c'est bon de commencer
un moment avant, non ?

225
00:14:33,279 --> 00:14:35,950
Ont-ils eu le temps de se cacher
que se passe-t-il ici ?

226
00:14:37,519 --> 00:14:40,630
On ne m'a pas non plus dit ça...
Il viendrait accompagné.

227
00:14:41,239 --> 00:14:43,440
Pour moi, je rentrais à la maison
en ce moment.

228
00:14:43,800 --> 00:14:45,870
Non...
-C'est Sonia, ma fille.

229
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
Je voulais qu'il soit témoin
de ma victoire.

230
00:14:48,639 --> 00:14:51,040
Papa, peux-tu arrêter
dire des bêtises, s'il vous plaît ?

231
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Vont-ils camoufler tout cela pour vous ?

232
00:14:53,360 --> 00:14:55,550
Vraiment?
-Ravi, Sonia.

233
00:14:56,239 --> 00:14:59,230
Tu as raison.
Il n’y a rien à camoufler ici.

234
00:15:01,720 --> 00:15:04,950
Alors il n'y aura aucun problème
pour commencer la visite maintenant.

235
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
S'il vous plaît, aucun.

236
00:15:08,959 --> 00:15:10,360
Avant.

237
00:15:10,959 --> 00:15:13,310
Bien. J'y vais en premier,
si cela ne vous dérange pas.

238
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
-Comme vous voulez.

239
00:15:31,639 --> 00:15:33,120
Quel endroit spécial.

240
00:15:33,879 --> 00:15:35,270
Tout cela est très étrange,

241
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
énigmatique

242
00:15:38,839 --> 00:15:42,830
(SALVADOR) Tu dis ça pour le cloître ?
Madrid regorge de cloîtres.

243
00:15:46,160 --> 00:15:48,270
Et le puits, est-ce que ça marche ?
-Non non.

244
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
Mais il y a la vérité
charme décoratif.

245
00:15:52,040 --> 00:15:53,440
Je ne parlais pas de l'eau.

246
00:15:54,040 --> 00:15:56,720
Je dis... Enregistrez-moi !

247
00:15:57,480 --> 00:16:01,190
Je veux dire... ça marche
comme une machine à voyager dans le temps.

248
00:16:02,680 --> 00:16:05,310
Papa, c'est un gouffre.
- Sois vigilante, ma fille.

249
00:16:05,400 --> 00:16:07,230
Dans cet endroit, rien n'est ce qu'il semble être.

250
00:16:07,800 --> 00:16:10,080
Regarde, pour la première fois
Je vais être d'accord avec toi.

251
00:16:10,199 --> 00:16:12,590
Parce que c'est l'entrée
au ministère.

252
00:16:13,279 --> 00:16:15,400
Je le savais, tout est secret.

253
00:16:16,239 --> 00:16:18,160
C'est pour ça que c'est souterrain.
-Oui, secret,

254
00:16:18,239 --> 00:16:20,360
mais rien de paranormal, je vous l'assure.

255
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
Ici on garde les plans de construction
public puisque l'Espagne est l'Espagne

256
00:16:24,959 --> 00:16:27,680
et toutes les factures à payer,
n'est-ce pas, Angustias ?

257
00:16:28,040 --> 00:16:30,950
Comme vous le voyez, beaucoup plus prosaïque
que je ne l'imaginais.

258
00:16:31,800 --> 00:16:34,480
Vous souhaitez poursuivre vos recherches ?
-Bien sûr.

259
00:16:36,519 --> 00:16:38,590
Pourquoi un puits ?
Est-ce que cela a une symbolique ?

260
00:16:38,680 --> 00:16:41,550
Non, patrimoine national
il ne nous a pas donné la permission

261
00:16:41,680 --> 00:16:43,230
pour faire un escalier normal.

262
00:16:43,639 --> 00:16:46,230
Dans la maison du forgeron,
couteau à bâton

263
00:16:47,239 --> 00:16:50,040
Viens avec moi.
-Moi avant, merci.

264
00:16:51,639 --> 00:16:53,040
Vous enregistrez !

265
00:17:08,839 --> 00:17:10,230
C'est déjà là, ce n'est pas possible.

266
00:17:10,839 --> 00:17:13,630
Il ne vient pas seul, il apporte un appareil photo.
Vite, tout le monde au travail.

267
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
Non, laissez-les jouer au solitaire.
Et ce dragueur de mines.

268
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
Parfait, Carrasco,
Enlève ce sourire, putain.

269
00:17:19,120 --> 00:17:21,590
Je ne dis pas bonjour.
Allez, action.

270
00:17:31,639 --> 00:17:34,680
Et ces escaliers, où vont-ils ?
-Non, nulle part, non.

271
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
L'argent s'est épuisé
pour les travaux d'agrandissement.

272
00:17:37,440 --> 00:17:41,000
Eh bien, qu'est-ce que je vais lui dire ?
Mauvaise gestion des deniers publics.

273
00:17:42,120 --> 00:17:44,230
Eh bien, ils disent que mon programme
C'est paranormal.

274
00:17:45,040 --> 00:17:46,680
Quelle sacrée chose... (EFFACEMENT LES LANCER)

275
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Allez-y, s'il vous plaît.

276
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
C'est ici que nous servons
soutien comptable

277
00:17:53,559 --> 00:17:56,360
aux sous-traitants de...
des Travaux Publics.

278
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Jésus, je m'ennuie
juste en le disant.

279
00:17:58,519 --> 00:18:01,680
Ne vous inquiétez pas, l'effort est apprécié,
mais ils peuvent se détendre.

280
00:18:02,199 --> 00:18:04,480
je sais parfaitement
ce qui se passe à l'intérieur ici.

281
00:18:04,559 --> 00:18:06,630
Ce n'est pas nécessaire
Continuons cette farce.

282
00:18:06,720 --> 00:18:08,630
Pourquoi cries-tu ?
-Ne suivez pas son jeu.

283
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
Ces gens sont capables
de voyager dans le temps.

284
00:18:11,199 --> 00:18:13,830
Oh ouais? Pourquoi tu ne demandes pas
te ramène dix ans en arrière

285
00:18:13,919 --> 00:18:16,800
voyons si tu effaces les bêtises
Qu’avez-vous dit depuis ?

286
00:18:16,879 --> 00:18:19,440
S'il vous plaît ici, le seul moyen
voyager dans le temps

287
00:18:19,519 --> 00:18:22,040
c'est qu'Angustias nous apprend
la yaourtière qu'il a.

288
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
Lombardi, viens avec moi, s'il te plaît.
C'est par ici.

289
00:18:28,919 --> 00:18:31,000
Vous, sur quoi travaillez-vous ?

290
00:18:31,839 --> 00:18:34,400
Lombardi, la visite est terminée,
si tu viens avec moi...

291
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
je viens de lui demander
sur quoi vous travaillez.

292
00:18:38,720 --> 00:18:41,830
(VELÁZQUEZ) Non, eh bien, euh...
Bonjour, première chose.

293
00:18:41,919 --> 00:18:44,800
Et je travaille sur...
Non, ça ne marche pas,

294
00:18:44,879 --> 00:18:46,830
je joue...

295
00:18:46,919 --> 00:18:48,800
En attendant qu'il sorte
le six de pique

296
00:18:48,879 --> 00:18:52,040
sur le porte-mine, mais maintenant
J'allais faire mon truc.

297
00:18:52,839 --> 00:18:56,190
Non, non, pas ça.
-Oui, oui, hein...

298
00:18:57,559 --> 00:18:59,120
Quelles données contient ce carnet ?

299
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
Peut-être des codes temporaires
de différentes époques

300
00:19:02,120 --> 00:19:03,510
qu'ils ne veulent pas révéler.

301
00:19:05,440 --> 00:19:06,830
Enregistrez tout.

302
00:19:16,199 --> 00:19:17,830
Combien de fois dois-je te le dire

303
00:19:17,919 --> 00:19:20,160
ne perds pas de temps
avec des petits dessins, hein ?

304
00:19:20,879 --> 00:19:23,830
Oh, je suis vraiment désolé,
C'était un moment qui était...

305
00:19:23,919 --> 00:19:26,310
Ouais.
-Continuez à enregistrer, je vous l'ai dit.

306
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Pourquoi dois-je enregistrer
les griffonnages ?

307
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
Que voulez-vous dire, mademoiselle ?

308
00:19:34,839 --> 00:19:37,510
(SALVADOR) Lombardi, Lombardi.
(LOMBARDI) Hein.

309
00:19:37,599 --> 00:19:40,360
Des griffonnages...
-On ne peut pas aller seul aux toilettes ?

310
00:19:40,440 --> 00:19:41,830
Si je devine où ils sont,

311
00:19:41,919 --> 00:19:43,800
parce qu'il n'y a pas de signal
nulle part.

312
00:19:43,879 --> 00:19:45,270
Sortie à gauche.

313
00:19:45,360 --> 00:19:47,510
Papa, quand tu reviens,
Allons-y, s'il vous plaît.

314
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Fiancé.

315
00:19:54,879 --> 00:19:56,270
Gauche.

316
00:20:04,879 --> 00:20:07,270
Si vous n'entrez pas,
Je ne sais pas pourquoi on fait le paripé.

317
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

318
00:20:13,440 --> 00:20:15,270
As-tu des « putains d'amis » ?
Comme?

319
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
Oublie ça.

320
00:20:18,199 --> 00:20:20,190
D'où as-tu eu ça ?
de "putain" ?

321
00:20:20,279 --> 00:20:23,080
Non, je l'ai entendu quelque part
Et ce n’est pas que ça m’intéresse, non ?

322
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
C'était juste une simple curiosité.
Hélène ?

323
00:20:25,599 --> 00:20:27,000
Hélène, n'est-ce pas ?

324
00:20:27,599 --> 00:20:30,230
Les femmes de ton temps
Ils sont très étranges.

325
00:20:30,639 --> 00:20:34,310
Elena me parle de "putains d'amis",
de partage de vidéos.

326
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
En ce moment tout est partagé,
pariez?

327
00:20:36,519 --> 00:20:38,190
C'est pourquoi vous n'avez pas à vous inquiéter.

328
00:20:38,760 --> 00:20:40,950
Pour aggraver les choses, il m'a dit
que nous devons parler.

329
00:20:41,080 --> 00:20:44,400
C'est pourquoi vous devez vous inquiéter.
Cette phrase ne présage rien de bon.

330
00:20:44,480 --> 00:20:47,040
Oui, je l'ai déjà senti. De plus,
veut qu'on aille parler

331
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
dans un endroit plutôt étrange.
Que fais-tu? Que fais-tu?

332
00:20:49,760 --> 00:20:52,800
Que fais-tu? Que fais-tu?
Chaque soldat doit garder

333
00:20:52,879 --> 00:20:56,040
vos documents importants.
Avez-vous la facture d'électricité sur vous ?

334
00:20:57,480 --> 00:21:00,120
Je veux connaître votre opinion.
Tu veux que je le touche ?

335
00:21:00,199 --> 00:21:01,590
Montre-moi.

336
00:21:04,080 --> 00:21:06,160
Eh bien, un restaurant indien,
C'est un bon plan.

337
00:21:06,239 --> 00:21:08,910
Tant que tu n'exagères pas avec les épices
et tu ris de toi-même...

338
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
(RIRES)

339
00:21:13,400 --> 00:21:15,510
Où sont-ils ?
Désolé?

340
00:21:16,160 --> 00:21:18,040
Les portes, où sont-elles ?

341
00:21:18,160 --> 00:21:21,400
Ici, ils sont occupés.
Carrasco, Periañes et Olivares.

342
00:21:21,480 --> 00:21:23,800
Allez les amis, c'est pour aujourd'hui.
Je viens!

343
00:21:23,879 --> 00:21:25,270
Le café du bar.

344
00:21:25,760 --> 00:21:28,550
Qu'il m'a serré la main.
(GROGNEMENTS D'EFFORTS)

345
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
Que penses-tu que je suis stupide ?

346
00:21:31,239 --> 00:21:33,080
(Grogments d'effort à l'intérieur)

347
00:21:33,720 --> 00:21:35,760
je sais parfaitement
ce qui se passe ici.

348
00:21:39,199 --> 00:21:40,830
(décharge du réservoir)

349
00:21:45,319 --> 00:21:49,230
Écoute, Lombardi pourrait utiliser
un "putain d'ami" pour se détendre.

350
00:21:50,120 --> 00:21:53,040
Vas-tu m'expliquer ce que cela signifie ?
exactement ce mot ?

351
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Je vais vous l'expliquer.
Si vous nous laissez sortir,

352
00:21:54,879 --> 00:21:57,000
Je vais vous l'expliquer.
-Non!

353
00:21:57,800 --> 00:21:59,190
Je suis désolé, c'est juste...

354
00:21:59,800 --> 00:22:01,190
Mon père ne va pas très bien.

355
00:22:01,279 --> 00:22:04,310
Ça allait mieux, vraiment, hein ?
Ce qui se passe, c'est que tout d'un coup

356
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
découvert Internet
et ça a encore empiré,

357
00:22:06,480 --> 00:22:08,550
parce qu'il a commencé à l'enregistrer
et raccrochez tout.

358
00:22:08,639 --> 00:22:11,080
Dommage. je devrais lui parler
pour que j'oublie

359
00:22:11,160 --> 00:22:13,910
cette absurdité paranormale.
Il fera plus attention à vous.

360
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Eh bien...

361
00:22:16,839 --> 00:22:18,230
Allez, ma fille.

362
00:22:22,639 --> 00:22:24,040
(ERNESTO) (SOUPIR)

363
00:22:26,279 --> 00:22:29,120
Pour moi, ce type me donne
un peu désolé, la pauvre.

364
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
Quand ça a commencé,
J'ai fait quelques émissions mystérieuses

365
00:22:32,080 --> 00:22:34,590
c'était très bien,
à la hauteur de Jiménez del Oso.

366
00:22:36,440 --> 00:22:38,870
tu es resté complètement
accro à la télé

367
00:22:38,959 --> 00:22:40,360
et avec ses énigmes.

368
00:22:41,839 --> 00:22:44,870
Les visages de Bélmez,
les fantômes de Reina Sofía,

369
00:22:45,480 --> 00:22:46,870
le palais de Linares.

370
00:22:47,639 --> 00:22:49,040
C'était cool.

371
00:22:49,120 --> 00:22:51,910
C'est dommage que le pot soit parti
juste quand il a raison.

372
00:22:52,000 --> 00:22:54,630
Parfois connaissant la vérité
Cela peut vous rendre fou.

373
00:23:01,440 --> 00:23:02,830
Je vois que tu es inquiet.

374
00:23:04,319 --> 00:23:05,720
Oui je suis.

375
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
Cela semble incroyable qu'un homme
et leurs vidéos

376
00:23:08,559 --> 00:23:10,360
peut mettre en échec
au Ministère.

377
00:23:11,239 --> 00:23:12,630
Est-ce juste à cause de Lombardi ?

378
00:23:16,519 --> 00:23:17,910
Eh bien, si tu veux parler,

379
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Tu sais déjà que je suis là.

380
00:23:20,839 --> 00:23:23,230
Merci, mais je n'en ai pas besoin.

381
00:23:27,480 --> 00:23:28,870
Tu sais quelque chose, Amélia ?

382
00:23:30,199 --> 00:23:32,510
Il y a des problèmes
cela ne peut pas être résolu seul.

383
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
Bonjour. Il s'en va déjà.

384
00:23:38,480 --> 00:23:40,510
Un café noir, s'il vous plaît.
Dieu merci.

385
00:23:40,919 --> 00:23:42,310
Ben oui.

386
00:23:43,959 --> 00:23:45,360
Merci.

387
00:23:46,800 --> 00:23:50,440
Eh bien, tu sais où tu nous mènes
pour tout ce dont vous avez besoin.

388
00:23:50,519 --> 00:23:53,950
Ne chantez pas la victoire. je ne suis pas
de ceux qui abandonnent facilement.

389
00:23:54,040 --> 00:23:55,440
(Mobile)

390
00:23:55,599 --> 00:23:57,870
(SONIA) Eh bien, rien,
merci pour tout

391
00:23:57,959 --> 00:24:00,040
et désolé pour le désagrément.
-Ne t'inquiète pas,

392
00:24:00,120 --> 00:24:01,510
Cela n'a pas d'importance.

393
00:24:01,599 --> 00:24:03,000
(Mobile)

394
00:24:04,360 --> 00:24:05,760
Vous ne répondez pas ?

395
00:24:06,120 --> 00:24:07,510
Après.

396
00:24:08,800 --> 00:24:10,190
(Mobile)

397
00:24:10,800 --> 00:24:12,190
Téléphone portable, s'il vous plaît.

398
00:24:14,879 --> 00:24:17,270
Est-ce que tu me demandes
dois-je te donner mon téléphone portable ?

399
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Ne penses-tu pas
Et le marron foncé ?

400
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
Sonia, sors l'appareil photo
et enregistrez tout cela.

401
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
Je vais montrer à notre hôte
un souvenir

402
00:24:24,839 --> 00:24:28,000
à partir du moment où je me suis faufilé par une porte
et je suis apparu à la bataille de Brunete

403
00:24:28,080 --> 00:24:30,950
en échange de m'apprendre
les messages que vous recevez.

404
00:24:31,040 --> 00:24:33,310
-Papa, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît.

405
00:24:33,400 --> 00:24:34,870
-Donnez-moi votre téléphone portable.

406
00:24:35,000 --> 00:24:37,270
Ou je te tue,
Je tue ma fille et je me suicide.

407
00:24:37,599 --> 00:24:41,120
Et tu ne peux pas modifier l'ordre
et se suicider d'abord ?

408
00:24:41,680 --> 00:24:44,720
Donne-moi ce putain de téléphone portable,
pour que je puisse voir les messages.

409
00:24:50,800 --> 00:24:52,510
Sonia, prends-le et lis-le.

410
00:24:55,199 --> 00:24:58,800
Eh... Il dit : "On se lève maintenant ?"
la fermeture des escaliers ?

411
00:24:58,919 --> 00:25:01,400
Je le répète : est-ce qu'on lève
code de sécurité ?"

412
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Je le savais.

413
00:25:07,000 --> 00:25:08,400
Répondez oui, s'il vous plaît.

414
00:25:09,800 --> 00:25:11,870
Lombardi, ne fais rien de stupide.

415
00:25:11,959 --> 00:25:14,270
On redescend.
-Mais, papa, qu'est-ce que tu fais ?

416
00:25:14,639 --> 00:25:17,080
Sonia, ferme ta bouche
et enregistrez tout cela.

417
00:25:19,080 --> 00:25:20,480
Allez.

418
00:25:27,000 --> 00:25:28,550
Ne jouez pas de tours.

419
00:25:29,239 --> 00:25:30,630
Mais...

420
00:25:30,720 --> 00:25:33,120
Tout va bien, patron ?
-Non. Faites-moi savoir que nous redescendons

421
00:25:33,199 --> 00:25:35,270
et qu'il est armé.
-Oui, je vise son foie.

422
00:25:35,360 --> 00:25:38,230
Alors fais-moi savoir que personne
se met en travers de notre chemin.

423
00:25:38,319 --> 00:25:39,720
Sainte Vierge.

424
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
Ernesto, nous avons un problème.

425
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
Menacer un représentant de l'État
C'est un crime grave.

426
00:25:49,839 --> 00:25:52,630
Oui, mais détruis la vie
De quelqu'un comme moi, c'est gratuit.

427
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
Descendons.
-Papa!

428
00:25:54,199 --> 00:25:56,870
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
-Fais attention à ta fille, Lombardi.

429
00:25:56,959 --> 00:25:58,950
Sonia, je te demande seulement
que tu me fais confiance.

430
00:25:59,279 --> 00:26:02,040
Encore?
-Pour une dernière fois.

431
00:26:04,760 --> 00:26:07,190
D'accord.
- Descendons.

432
00:26:14,559 --> 00:26:16,550
(Beaucoup d'armes armées)

433
00:26:19,559 --> 00:26:21,040
Posez votre arme, Lombardi.

434
00:26:23,760 --> 00:26:26,590
Baissez le vôtre
ou M. Martí est un homme mort.

435
00:26:28,080 --> 00:26:30,040
Mon Dieu, on ne s'en sortira pas, papa.

436
00:26:31,160 --> 00:26:32,550
(LOMBARDI) Allez.

437
00:26:35,480 --> 00:26:37,000
Voyez-vous comment ils cachaient quelque chose ?

438
00:26:37,400 --> 00:26:40,830
Depuis quand dans un département de
Travaux publics, les gens sont-ils armés ?

439
00:26:40,919 --> 00:26:42,310
Posez les armes !

440
00:26:45,440 --> 00:26:47,510
et la barrière de sécurité
des escaliers.

441
00:26:49,319 --> 00:26:51,800
Mais comment sais-tu...?
Ne faites pas attention à ce fou.

442
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
Éteignez le rideau

443
00:27:00,959 --> 00:27:02,360
et déposez les armes.

444
00:27:05,680 --> 00:27:07,480
Enfin, quelqu'un pense avec son cerveau.

445
00:27:09,279 --> 00:27:11,680
Je suis désolé, je ne pouvais pas
mettre votre vie en danger.

446
00:27:16,239 --> 00:27:18,120
(Alarme, ouverture de porte)

447
00:27:32,279 --> 00:27:33,680
Merveilleux.

448
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Allez.

449
00:27:39,639 --> 00:27:41,440
Si quelqu'un nous suit, je l'arrêterai.

450
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
La reconcha de Lola !

451
00:27:58,160 --> 00:28:00,630
(ECO) Reconcha de la Lola,
La reconnaissance de Lola...

452
00:28:04,040 --> 00:28:07,720
Viens, Sonia, enregistre tout,
tout, tout

453
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Papa, ça me donne le vertige,
Cela me donne le vertige.

454
00:28:13,519 --> 00:28:14,910
Très bien...

455
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
(LOMBARDI) Ce couloir
Cela me donne une bonne ambiance.

456
00:28:18,120 --> 00:28:20,630
-Monsieur, vous ne voyez pas ça ici
Avez-vous besoin d'un ascenseur?

457
00:28:20,720 --> 00:28:22,400
Personne n'y a pensé ou quoi ?

458
00:28:25,040 --> 00:28:28,830
(LOMBARDI) Cela ressemble à un concours.
Où nous mènera la porte 503 ?

459
00:28:28,959 --> 00:28:31,190
Ou plutôt...
Est-ce que vous enregistrez mon visage ?

460
00:28:31,279 --> 00:28:33,590
Beaucoup.
-Ou plutôt, quand cela nous prendra-t-il ?

461
00:28:33,919 --> 00:28:37,120
Papa, ça ressemble à des débarras pour moi.
-Nous avons trouvé ce que nous cherchions.

462
00:28:37,199 --> 00:28:39,080
Je suis sûr.
-Tu es toujours en sécurité.

463
00:28:39,160 --> 00:28:41,310
Étais-tu sûr pour le yéti ?
de Baqueira Béret,

464
00:28:41,400 --> 00:28:43,480
des apparitions mariales
du Bernabéu.

465
00:28:43,559 --> 00:28:47,160
Ce n'est pas pareil. Vous avez ici devant vous le
preuve que c'est vrai.

466
00:28:47,239 --> 00:28:51,120
Quelle démonstration ? Papa,
que ce sont des couloirs et des portes.

467
00:28:51,199 --> 00:28:53,720
Je ne comprends pas ce que je fais ici.
J'aurais dû écouter maman.

468
00:28:53,800 --> 00:28:55,950
Tout le monde fait des erreurs,
même ta mère.

469
00:28:56,360 --> 00:28:59,270
Ah, c'est ça ?
Nous sommes tous contre vous, n'est-ce pas ?

470
00:28:59,360 --> 00:29:02,230
Ne vous inquiétez pas, je vous laisse à vous-même.
-S'il te plaît, ma fille.

471
00:29:02,319 --> 00:29:05,400
Non, quoi ? Pouvez-vous m'inscrire aussi ?
avec le pistolet pour que je ne pars pas ?

472
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Comment vais-je te cibler, mon amour ?

473
00:29:08,360 --> 00:29:11,040
C'est fini. Retournons à mon bureau.

474
00:29:14,680 --> 00:29:16,720
nous savons tous les deux
Si je retourne à votre bureau,

475
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
J'aurai certainement fini.

476
00:29:19,040 --> 00:29:22,630
Je n'ai jamais été un ami du bluff.
Si tu ne viens pas avec moi, je tirerai.

477
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
Papa, il va te tirer dessus.

478
00:29:25,879 --> 00:29:29,040
Je préfère une balle dans la poitrine
que de continuer à vivre dans la honte.

479
00:29:29,879 --> 00:29:31,680
Marcher.
-Non.

480
00:29:32,919 --> 00:29:34,310
Il ne va pas tirer.

481
00:29:37,000 --> 00:29:39,270
Il y a des secrets
qu'ils doivent continuer à être ainsi.

482
00:29:39,879 --> 00:29:41,270
Je suis désolé, Sonya.

483
00:29:42,959 --> 00:29:44,360
Papa!

484
00:29:49,199 --> 00:29:51,720
Les balles sont vides,
mais le stock est réel.

485
00:29:53,599 --> 00:29:55,870
Allez, continue d'enregistrer,
surtout maintenant.

486
00:29:56,680 --> 00:29:58,310
Ensuite, nous l'avons édité sans le hit.

487
00:29:59,440 --> 00:30:00,830
Allez, allez !

488
00:30:10,239 --> 00:30:11,630
Viens.

489
00:30:13,480 --> 00:30:14,870
Es-tu prêt?

490
00:30:15,239 --> 00:30:16,630
Prêt, pour quoi ?

491
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
Pour découvrir ce qu'il y a
derrière cette porte.

492
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
Écoute, papa, ça pourrait être du lait,

493
00:30:21,760 --> 00:30:23,680
parce que tu as tout gâché
avec cet homme.

494
00:30:24,040 --> 00:30:25,440
Putain.

495
00:30:35,800 --> 00:30:38,230
Comprenez-vous, ma fille,
Pourquoi m’ont-ils supprimé le programme ?

496
00:30:38,839 --> 00:30:40,360
Mais... tu comprends, quoi ?

497
00:30:40,879 --> 00:30:42,910
nous sommes entrés
par une porte souterraine

498
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
aller directement dans un champ.

499
00:30:45,319 --> 00:30:48,440
Papa, ça se fait souvent maintenant,
C'est la réalité virtuelle.

500
00:30:48,519 --> 00:30:51,400
Tu sais ce que je te dis ?
Je ne sais pas comment c'est fait, mais c'est fait.

501
00:30:51,480 --> 00:30:53,680
Ce qui n'est pas fait
C'est un voyage dans le temps, ce n'est pas ça.

502
00:30:53,760 --> 00:30:56,800
Tu as tort, ma fille.
C'est le test définitif.

503
00:30:57,599 --> 00:31:00,800
Tant d'années à pleurer dans le désert,
tant de souffrance...

504
00:31:01,319 --> 00:31:03,870
Méprisé par les négationnistes
de mes théories,

505
00:31:03,959 --> 00:31:05,360
comme Galilée Galilée.

506
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Vous comparez-vous à Galileo Galilei ?

507
00:31:07,639 --> 00:31:10,630
Je ne me souviens pas de qui c'était, mais je pense
qu'il était quelqu'un d'important.

508
00:31:10,720 --> 00:31:14,400
Galilée était un gentleman
qui a été condamné par l'Inquisition

509
00:31:14,480 --> 00:31:16,800
parce que personne ne voulait regarder
dans ton télescope

510
00:31:16,879 --> 00:31:18,270
et observe à partir de là

511
00:31:18,360 --> 00:31:20,270
que la Terre
tournait autour du soleil

512
00:31:20,599 --> 00:31:22,630
et non l'inverse.
-Oh oui, oui.

513
00:31:23,120 --> 00:31:25,830
Écoute, ma fille.
Regardez de vos propres yeux.

514
00:31:27,879 --> 00:31:29,270
"Eppur si bouge."

515
00:31:29,639 --> 00:31:32,830
Regardez, regardez, regardez, regardez. Regardez là.

516
00:31:33,199 --> 00:31:35,120
Regarder.
-Oh, et c'est en 3D ?

517
00:31:36,639 --> 00:31:38,310
Papa, c'est l'effet 3D.

518
00:31:38,400 --> 00:31:41,310
Regarde, regarde comme ça se rapproche
et le pixel est visible, papa.

519
00:31:41,720 --> 00:31:45,440
C'est comme quand tu vas au cinéma IMAX,
mais d'une manière super minable.

520
00:31:46,120 --> 00:31:48,310
(CRAGES) Ah !

521
00:31:49,239 --> 00:31:50,630
En 3D, hein ?

522
00:31:51,160 --> 00:31:52,550
Revenons en arrière.

523
00:31:54,720 --> 00:31:56,630
(Hennir)

524
00:32:08,400 --> 00:32:11,270
Espérons que la prochaine porte
sois un peu plus calme.

525
00:32:11,599 --> 00:32:13,080
Quelle est la prochaine étape, papa ?

526
00:32:13,599 --> 00:32:17,120
Je ne vais pas entrer dans les détails.
-Avez-vous enregistré le gars avec la lance ?

527
00:32:18,519 --> 00:32:22,040
Non, non, ça m'a juste fait peur.
-Mais tu es stupide ?

528
00:32:22,120 --> 00:32:24,400
-Non.
-Tu ne peux pas me quitter maintenant.

529
00:32:25,319 --> 00:32:27,760
Nous allons où vous voulez,
mais nous devons entrer

530
00:32:27,839 --> 00:32:29,720
dans une de ces portes
et enregistrez tout.

531
00:32:30,879 --> 00:32:32,440
Où sont-ils allés ?

532
00:32:32,839 --> 00:32:35,830
Comment cet Italien a-t-il attrapé ça...
(ERNESTO) Argentin, Alonso.

533
00:32:35,919 --> 00:32:37,550
Il est Argentin.
C'est pareil.

534
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Nous devons sortir d'ici.

535
00:32:40,480 --> 00:32:42,040
Eh bien, vous d'abord.
-Allez.

536
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
(charnière qui grince)

537
00:33:00,199 --> 00:33:01,590
Mais qu'est-ce que c'est ?

538
00:33:02,120 --> 00:33:04,000
Le ministère dispose-t-il d'une laverie ?

539
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
Ce n'est pas le ministère, ma fille,
ne dis pas de bêtises.

540
00:33:09,639 --> 00:33:11,680
Voir? Ce vêtement
Ce n'est pas de notre siècle.

541
00:33:12,279 --> 00:33:13,910
Papa, ce sont des vêtements vintage,

542
00:33:14,000 --> 00:33:16,510
qu'est-ce qu'ils achètent
les hipsters de Malasaña.

543
00:33:16,599 --> 00:33:19,360
Hé, ne prends pas ça,
ce n'est pas le vôtre et cela vaut une fortune.

544
00:33:21,360 --> 00:33:23,000
Viens!
-Que? Oh.

545
00:33:27,080 --> 00:33:28,230
Prendre.
-Que fais-tu?

546
00:33:28,319 --> 00:33:30,680
Je prends des vêtements. On ne peut pas sortir comme ça.

547
00:33:30,760 --> 00:33:33,910
Papa, ce n'est pas ma taille.
-Mieux, comme ça tu caches la caméra.

548
00:33:35,080 --> 00:33:36,510
C'est juste un garçon.

549
00:33:43,919 --> 00:33:45,310
Attendez.

550
00:33:49,040 --> 00:33:51,550
(Téléphone portable à proximité, réglage "MDT")

551
00:33:52,319 --> 00:33:54,230
On dirait que ça sonne par là.
Allez.

552
00:33:57,080 --> 00:33:59,360
(Mobile, réglage "MDT")

553
00:34:07,400 --> 00:34:11,360
Oh mon dieu ! Se lever.
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien.

554
00:34:11,599 --> 00:34:13,830
Un peu étourdi.
-Nous l'avons emmené à l'hôpital.

555
00:34:13,919 --> 00:34:17,360
Non, maintenant l'important, ce n'est pas moi.
Nous devons trouver Lombardi.

556
00:34:17,680 --> 00:34:19,870
Nous ne pouvons pas le laisser libre
avec un appareil photo.

557
00:34:19,959 --> 00:34:22,480
Il sera temps de le poursuivre.
-Non, c'est urgent.

558
00:34:22,800 --> 00:34:26,590
Nous ne savons pas ce qu'il peut faire dans le
passé ou ce qui peut le changer.

559
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
Nous devons trouver cet homme maintenant !

560
00:34:30,599 --> 00:34:32,360
ET? Tu ne me crois toujours pas ?

561
00:34:32,919 --> 00:34:36,550
Papa, c'est un set, c'est
un ensemble, vous pouvez voir le papier mâché.

562
00:34:36,639 --> 00:34:39,160
Ouais? Et il y a un microthéâtre
derrière chaque porte ?

563
00:34:39,519 --> 00:34:43,120
Écoute, je t'aime beaucoup ma fille, mais
Vous êtes aussi excentrique que votre mère.

564
00:34:43,199 --> 00:34:44,550
Papa, tu sais ce que c'est ?

565
00:34:44,639 --> 00:34:47,190
Comme le marché médiéval
qu'ils installèrent à Móstoles.

566
00:34:47,440 --> 00:34:49,270
Vous souvenez-vous?
Ils l'ont mis à Noël.

567
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
Mais celui de Móstoles
C'est plus abouti.

568
00:34:51,519 --> 00:34:54,510
Les gens aussi sont faux...
-Non, ce sont... ce sont des figurants.

569
00:34:55,000 --> 00:34:57,480
Papa, ce mendiant du coin
Je l'ai vu.

570
00:34:57,559 --> 00:34:58,590
J'ai vu celui-ci,

571
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
ça me semble familier de la série
qui fait du temps,

572
00:35:00,879 --> 00:35:02,680
comme "Isabel" ou "Red Eagle" ou...

573
00:35:02,760 --> 00:35:04,720
Que la barbe est fausse, s'il te plaît,

574
00:35:05,040 --> 00:35:08,040
quel est le mendiant typique
c'est toujours partout.

575
00:35:08,919 --> 00:35:12,080
Cela doit être
une caméra cachée ou quelque chose comme ça, mais...

576
00:35:14,040 --> 00:35:17,190
Papa ne me dis pas que nous le sommes
vraiment voyager dans le temps.

577
00:35:17,279 --> 00:35:18,800
Oui, nous voyageons dans le temps.

578
00:35:18,879 --> 00:35:20,480
Je t'ai dit de ne pas me le dire.

579
00:35:20,559 --> 00:35:21,630
(rires intérieurement)

580
00:35:21,720 --> 00:35:24,160
Viens avec moi.
-Papa.

581
00:35:29,680 --> 00:35:31,950
Merci,
nous avons activé les urgences,

582
00:35:32,040 --> 00:35:33,680
mais ça ne va pas être facile de le retrouver.

583
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
Cela peut être à tout moment.

584
00:35:35,519 --> 00:35:38,830
Espérons que les alarmes se déclenchent
si l'histoire est modifiée.

585
00:35:38,919 --> 00:35:40,870
Vélasquez,
Comment se passe le portrait robot ?

586
00:35:40,959 --> 00:35:44,310
Nous n'allons nulle part précipitamment.
Dépêchez-vous est un mauvais conseiller.

587
00:35:46,279 --> 00:35:49,680
Comme il l'a dit :
"Habille-moi lentement, je suis pressé."

588
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
Petit à petit nous sommes arrivés plus tôt.

589
00:35:54,360 --> 00:35:57,190
Velázquez, assez de ces paroles
et finis-le une fois pour toutes, bon sang !

590
00:35:57,279 --> 00:36:01,160
Chaque minute qui est dans le passé,
Lombardi devient plus dangereux.

591
00:36:01,239 --> 00:36:02,590
Si vous me regardez, cela prend plus de temps.

592
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
Avec ça, j'attrape ce voyou.
L'ombrage manque.

593
00:36:05,440 --> 00:36:07,550
Bien.
Vous le colorierez à votre guise.

594
00:36:07,639 --> 00:36:09,080
Colorer un fusain ?

595
00:36:09,160 --> 00:36:11,760
Julien, je te tiens en haute estime,
Ne changeons pas cela.

596
00:36:11,839 --> 00:36:13,360
Envoyez-le aux ministères.

597
00:36:13,440 --> 00:36:15,510
Et nous ?
Voici vos destinations.

598
00:36:15,599 --> 00:36:18,230
inutile de dire
ce qui n'est pas une mission normale.

599
00:36:18,360 --> 00:36:21,440
Le ministère
son passé et son avenir sont en jeu.

600
00:36:21,519 --> 00:36:23,510
(rires)

601
00:36:23,599 --> 00:36:25,720
Voyons, voyons,
Toscanelli.

602
00:36:25,800 --> 00:36:28,230
Toscanelli?
-Oui, Toscanelli, Marco Polo.

603
00:36:28,319 --> 00:36:30,270
Est-ce qu'ils avaient tort aussi ?

604
00:36:30,360 --> 00:36:32,630
Seraient-ils aussi
objet de votre ridicule ?

605
00:36:32,720 --> 00:36:35,270
Le voyage peut se faire, c'est possible.

606
00:36:35,360 --> 00:36:38,630
Fais-moi confiance.
-Ces gars ne savent pas à qui ils ont affaire.

607
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
Que savez-vous des routes maritimes,

608
00:36:40,760 --> 00:36:43,230
si vous n'êtes pas monté à bord d'un bateau
dans vos vies ?

609
00:36:43,319 --> 00:36:46,040
Vous pouvez atteindre l'Est
suivre un itinéraire.

610
00:36:46,120 --> 00:36:51,190
*

611
00:36:51,319 --> 00:36:52,440
Assez!

612
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
Il n'est pas fou.
-Papa, s'il te plaît.

613
00:37:00,160 --> 00:37:01,550
Cet homme a raison.

614
00:37:02,080 --> 00:37:04,000
et un jour
Ils vont avaler vos moqueries.

615
00:37:05,400 --> 00:37:09,040
Ils ont devant eux...
au découvreur d'un nouveau monde.

616
00:37:09,760 --> 00:37:11,590
Eh bien, sans exagération, je ne le fais pas...

617
00:37:11,680 --> 00:37:15,680
Encore un fou !
-Une ronde pour les deux illuminés.

618
00:37:16,480 --> 00:37:19,310
Hé, papa, le tien déconne
où que tu ailles, ou quoi ?

619
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
Écoutez tout le monde.

620
00:37:23,120 --> 00:37:24,950
Voyons ce que nous avons ici.

621
00:37:26,319 --> 00:37:29,360
Un œuf.
C'est un œuf, un simple œuf.

622
00:37:30,519 --> 00:37:31,910
Vous le voyez, n'est-ce pas ?

623
00:37:32,239 --> 00:37:35,190
Si je relève cet œuf,
Vont-ils arrêter de rire ?

624
00:37:35,559 --> 00:37:38,680
C'est impossible.
-Un œuf debout ?

625
00:37:38,760 --> 00:37:41,480
(RIRES) Impossible.
-Mais? C'est impossible, non ?

626
00:37:50,400 --> 00:37:51,910
Incroyable.

627
00:37:52,000 --> 00:37:54,550
Et ça à propos de l'œuf,
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'autre ?

628
00:37:54,639 --> 00:37:56,510
Eh bien, rien n'est impossible.

629
00:37:56,599 --> 00:37:58,000
-Oui, oui.

630
00:37:58,199 --> 00:38:00,830
Donne-moi un œuf,
J'ai déjà vu ton astuce.

631
00:38:00,919 --> 00:38:03,910
Bien sûr, c'est la question.
La copie est facile.

632
00:38:04,519 --> 00:38:07,270
Faire quelque chose pour la première fois...
c'est ça la chose difficile.

633
00:38:07,680 --> 00:38:10,440
J'y avais pensé,
mais je n'ai pas osé l'interrompre.

634
00:38:10,519 --> 00:38:11,910
Messieurs.

635
00:38:12,559 --> 00:38:15,910
Ils ont un pionnier devant eux.
Respect pour lui.

636
00:38:17,000 --> 00:38:19,510
Tenez-vous à l’écart. Allez. Tenez-vous à l’écart.

637
00:38:19,599 --> 00:38:22,120
Fou... Ivre.

638
00:38:22,199 --> 00:38:23,760
Excusez mon audace,

639
00:38:23,839 --> 00:38:27,040
mais j'aimerais connaître le nom
de la seule personne éclairée

640
00:38:27,120 --> 00:38:29,830
de cette taverne
peuplé d'ignorants.

641
00:38:29,919 --> 00:38:31,590
Je m'appelle Sébastien Lombardi.

642
00:38:31,680 --> 00:38:34,870
Lombardi ? Wow et ce nom,
d'où ça vient ?

643
00:38:34,959 --> 00:38:36,510
Eh bien...
-De Buenos Aires.

644
00:38:37,360 --> 00:38:40,310
D'où ?
-Buenos Aires.

645
00:38:40,959 --> 00:38:43,680
C'est entre Burgos et... Ávila.

646
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
Bien. Ravi.

647
00:38:46,639 --> 00:38:48,040
Je suis Colomb...

648
00:38:48,519 --> 00:38:49,910
Christophe Colomb.

649
00:38:50,519 --> 00:38:51,720
Oh!

650
00:38:58,120 --> 00:39:00,360
Toujours rien ?
Rien.

651
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
(Mobile, réglage "MDT")

652
00:39:06,440 --> 00:39:07,830
Oui, quoi de neuf ?

653
00:39:11,319 --> 00:39:12,720
D'ACCORD.

654
00:39:13,160 --> 00:39:15,160
Savez-vous quelque chose sur la patrouille ?

655
00:39:16,599 --> 00:39:18,000
Oui.

656
00:39:18,080 --> 00:39:21,910
Il suffit de remonter à 1992.
Pour l'instant, ils n'ont rien trouvé.

657
00:39:22,639 --> 00:39:24,480
C'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin

658
00:39:27,919 --> 00:39:29,800
Où es-tu, Lombardi?

659
00:39:34,519 --> 00:39:37,760
je ne les ai pas tous avec moi
avec les Rois Catholiques, la vérité.

660
00:39:37,839 --> 00:39:39,760
Ce voyage nécessite beaucoup de dépenses et...

661
00:39:39,839 --> 00:39:43,120
vos prières, votre argent est
pour la reconquête de Grenade...

662
00:39:43,239 --> 00:39:45,630
Peut-être Fernando
Ne soyez pas si facile à convaincre.

663
00:39:45,720 --> 00:39:47,310
Tu dois parler à Isabel

664
00:39:47,400 --> 00:39:50,360
des Indiens qui peuvent
devenir aussi catholique qu'elle.

665
00:39:51,559 --> 00:39:53,120
Et ne soyez pas aveuglé par l’Orient.

666
00:39:53,199 --> 00:39:55,870
Vous vous laissez emporter par le voyage
et vois où tu en es,

667
00:39:55,959 --> 00:39:57,360
que ce n’est pas la même chose à l’Est.

668
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
C'est une bonne idée
de conversions, oui, monsieur.

669
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
Cela ne m'était pas venu à l'esprit. Oui.

670
00:40:02,120 --> 00:40:05,230
Il faut commenter
que votre objectif principal

671
00:40:05,319 --> 00:40:07,360
est évangéliser
à tout ce qui bouge.

672
00:40:07,440 --> 00:40:09,510
et tu verras
comment il vous donne trois caravelles.

673
00:40:09,599 --> 00:40:12,160
Non, non, pas trois.
J'avais pensé à quatre.

674
00:40:12,239 --> 00:40:14,950
Eh bien, évidemment. Tu en demandes quatre
pour que je puisse vous en donner trois.

675
00:40:15,040 --> 00:40:17,360
C'est comme ça que j'ai négocié
avec des télévisions privées.

676
00:40:17,519 --> 00:40:19,310
Peut-être que tu bois trop.

677
00:40:19,400 --> 00:40:23,400
Et? Je suis très à l'aise avec moi-même
ami. En fin de compte, tu es comme moi.

678
00:40:23,480 --> 00:40:25,040
Oh ouais? Et comment es-tu ?

679
00:40:25,120 --> 00:40:28,400
JE? En avance sur mon temps,
comme toi

680
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
Eh bien, peut-être un peu plus.
C'est pourquoi ce qui nous arrive nous arrive.

681
00:40:31,559 --> 00:40:33,830
Ils m'ont aussi traité comme un imbécile.

682
00:40:33,919 --> 00:40:38,230
Même ma fille avait honte de moi.
-Oh! Mais plus maintenant. Pas plus.

683
00:40:38,440 --> 00:40:40,120
Je suis très heureux d'entendre ça,

684
00:40:40,199 --> 00:40:42,120
et plus si tu lui dis
Aussi ta mère.

685
00:40:43,639 --> 00:40:46,270
Est-ce que tu m'enregistres davantage ?
Vous êtes avec lui tout le temps.

686
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
Avez-vous vu comment il parle ?

687
00:40:47,760 --> 00:40:50,120
Papa, je t'ai vu,
mais à cet homme...

688
00:40:50,199 --> 00:40:53,480
Oui, je... je vais me coucher.
Un long voyage m'attend demain.

689
00:40:53,559 --> 00:40:57,040
Je dois partir pour Alcalá de Henares
laisser mon fils avec ma famille.

690
00:40:57,120 --> 00:40:59,230
Si vous voulez bien m'excuser...
-Et si je pars avec toi ?

691
00:40:59,599 --> 00:41:02,080
Non, papa, non.
Et arrête de boire maintenant. Tu n'y vas pas.

692
00:41:02,160 --> 00:41:04,000
Vous dites Alcalá ?
-À Alcalá,

693
00:41:04,080 --> 00:41:08,080
aux Indes, à l'Est et au-delà.
-Il ne veut plus de vin.

694
00:41:08,160 --> 00:41:11,160
Vous avez besoin d'un agent,
un représentant.

695
00:41:11,800 --> 00:41:14,590
Tu verras comme ça ne me coûte pas
Rien à dire à Isabel sur toi.

696
00:41:14,680 --> 00:41:17,080
Non, non, non, je parle à la reine.

697
00:41:17,160 --> 00:41:20,720
Mais s'il te plaît, arrête
« storytelling » à un professionnel.

698
00:41:21,319 --> 00:41:22,870
Un gin tonic, s'il vous plaît.

699
00:41:26,639 --> 00:41:29,230
Hé! Avez-vous vu cet homme ?

700
00:41:30,599 --> 00:41:32,830
Si vous ne l'avez pas vu Curro,
personne ne l'a vu.

701
00:41:32,919 --> 00:41:35,590
Que fais-tu?
C'est inutile, nous ne les trouverons pas.

702
00:41:35,680 --> 00:41:37,480
Même si nous trouvons ta porte,

703
00:41:37,559 --> 00:41:39,680
Ils ont eu beaucoup de temps
pour s'échapper.

704
00:41:39,760 --> 00:41:43,270
Où est? où est
le pois chiche ? Messieurs, au nougat.

705
00:41:43,519 --> 00:41:45,800
"Ça, ça, ça",
où est le pois chiche ?

706
00:41:46,440 --> 00:41:49,440
Je suis désolé, monsieur.
Ça y est, entendons-nous bien.

707
00:41:49,519 --> 00:41:54,230
Maître, quoi ? Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'on va s'entendre ?

708
00:41:54,360 --> 00:41:56,440
Allez, allez, regarde la nana.

709
00:41:56,519 --> 00:41:59,040
Nous ne devons pas nous laisser distraire
avec des jeux de hasard.

710
00:41:59,120 --> 00:42:00,800
Ce n'est pas un hasard, c'est de l'attention.

711
00:42:00,879 --> 00:42:03,800
Le hasard essaie
trouve-le par hasard.

712
00:42:03,879 --> 00:42:05,440
De cette façon, nous n’obtiendrons rien.

713
00:42:07,279 --> 00:42:08,720
Que?

714
00:42:10,519 --> 00:42:11,910
"Ici?"

715
00:42:13,040 --> 00:42:15,120
C'est au milieu.
Lève-toi, lève-toi.

716
00:42:16,239 --> 00:42:17,550
Oh.

717
00:42:17,639 --> 00:42:20,800
Qu'allons-nous lui faire ?
Regardez le petit poussin où il se trouvait.

718
00:42:20,879 --> 00:42:22,720
Monsieur, "l'argent, l'argent, l'argent".

719
00:42:23,839 --> 00:42:27,000
Allez, jeu. Et continue de jouer,
continue à jouer. Aucun problème.

720
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
Une fois un...
Ce n’est pas possible.

721
00:42:28,839 --> 00:42:31,120
Hé, hé, ces 1000 dollars
Ils sont à moi, hein ?

722
00:42:31,279 --> 00:42:33,870
Je ne l'ai pas forcé,
Il jouait parce qu'il le voulait.

723
00:42:33,959 --> 00:42:35,360
Connaissez-vous cette personne ?

724
00:42:38,800 --> 00:42:40,360
Est-ce que tu te moques de moi ?

725
00:42:40,440 --> 00:42:43,760
Je n'aurai pas d'études, mais je sais
qui est le découvreur de l'Amérique.

726
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
donne-moi mon billet

727
00:42:45,160 --> 00:42:48,360
et va renifler à propos de ta foutue merde
mère du pavillon Lepe.

728
00:42:48,440 --> 00:42:51,270
Ou il va s'impliquer, hein ?
Je vais l'échanger contre ça.

729
00:42:51,839 --> 00:42:54,830
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ?

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,310
(les pièces de monnaie tintent)

731
00:42:57,440 --> 00:42:58,830
Voyons...

732
00:43:00,720 --> 00:43:02,400
"Dabuti." Olé.

733
00:43:04,120 --> 00:43:05,550
Vous ne le croirez pas.

734
00:43:10,919 --> 00:43:13,190
Ah, eh bien, c'est incroyable, oui.

735
00:43:13,279 --> 00:43:16,400
Toutes les allocations n’ont pas été dépensées.
C'est quelque chose de nouveau, non ?

736
00:43:16,599 --> 00:43:18,630
C'est Lombardi, tu ne vois pas ?

737
00:43:18,720 --> 00:43:22,950
Maintenant... Est-ce étrange que sur une facture
le découvreur de l'Amérique sort ?

738
00:43:23,080 --> 00:43:25,360
Depuis quand Lombardi
découvert l'Amérique ?

739
00:43:25,440 --> 00:43:28,000
Depuis le 12 octobre 1492.

740
00:43:31,480 --> 00:43:34,270
Et Colomb ?
Celui avec le détergent ?

741
00:43:34,599 --> 00:43:36,680
C'est ça,
C'est assez de plaisanter, hein ?

742
00:43:36,760 --> 00:43:38,630
Ils ne plaisantent pas. Voir.

743
00:43:45,080 --> 00:43:47,000
Lombardi a changé l'histoire.

744
00:43:59,680 --> 00:44:02,550
(Avis d'heure de l'horloge murale)

745
00:44:03,400 --> 00:44:07,040
Seulement nous remarquons l'altération
parce que nous étions à une autre époque.

746
00:44:07,120 --> 00:44:09,480
Ceux du présent
Ne découvrent-ils pas le changement ?

747
00:44:09,559 --> 00:44:13,080
Ils le considèrent comme une vérité incontestable.
Supposons qu'ils aient raison,

748
00:44:13,360 --> 00:44:16,440
que Lombardi n'est pas l'homme
le plus important du XVe siècle,

749
00:44:16,519 --> 00:44:19,190
mais un télévangéliste
qui a voyagé dans le temps.

750
00:44:19,279 --> 00:44:22,000
Et cette Nouvelle Lombardie
En fait, cela s'appelle la Colombie.

751
00:44:22,080 --> 00:44:23,510
Ce qui fait déjà beaucoup de choses à supposer.

752
00:44:23,599 --> 00:44:26,800
Si tel est le cas, pourquoi
Aucune alarme ne s'est déclenchée ?

753
00:44:27,279 --> 00:44:29,720
Pourquoi n'avons-nous pas eu
pas de préavis ?

754
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
Tu as dit que pas toutes les portes
Ils ont des fonctionnaires.

755
00:44:32,879 --> 00:44:36,270
Le nombre de fonctionnaires
Il a été supprimé il y a cinq ans.

756
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Si nous trouvons une porte

757
00:44:37,839 --> 00:44:40,230
cela nous amène au 15ème siècle
et qu'il n'est pas surveillé,

758
00:44:40,319 --> 00:44:43,440
là nous trouverons Lombardi
et sa fille. Et Colomb aussi.

759
00:44:48,080 --> 00:44:50,950
Et d'où vient ce Colomb ?
De quoi parlent-ils autant ?

760
00:44:51,040 --> 00:44:53,760
C'est un mystère.
Certains disent qu'il est Génois,

761
00:44:53,839 --> 00:44:55,550
d'autres galiciens, d'autres catalans...

762
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
L'origine du Lombardi
C'est aussi un mystère.

763
00:44:58,199 --> 00:44:59,590
Lombardi est argentin.

764
00:44:59,680 --> 00:45:02,400
Comment ça va être l'Argentine ?
avant de découvrir l'Amérique ?

765
00:45:03,120 --> 00:45:04,120
Ici.

766
00:45:04,639 --> 00:45:07,680
La Ravida, 1485.

767
00:45:07,760 --> 00:45:11,160
Colomb est arrivé ici avec son fils.
Nous allons commencer à enquêter là-bas.

768
00:45:11,239 --> 00:45:14,590
Si l'Amérique était découverte en 1492...
Cela ne fait que 7 ans.

769
00:45:14,680 --> 00:45:16,360
Plus facile. En cours.

770
00:45:19,160 --> 00:45:20,230
Un instant.

771
00:45:22,400 --> 00:45:24,190
Si aucune alarme ne s'est déclenchée...

772
00:45:25,080 --> 00:45:27,480
pourquoi devrions-nous faire confiance
Que nous disent-ils ?

773
00:45:28,440 --> 00:45:30,160
Parce que nous sommes l'alarme.

774
00:45:38,639 --> 00:45:42,550
Alors ce gars de Columbus...
C'est lui qui a « lombard » l'Amérique.

775
00:45:49,360 --> 00:45:51,040
(huée)

776
00:45:56,199 --> 00:45:59,040
Tu dois me jurer que tu ne le révéleras à personne
ce que vous allez voir.

777
00:46:00,959 --> 00:46:02,550
Pas même sa fille.

778
00:46:02,680 --> 00:46:04,950
Je jure par Diego Armando Maradona.

779
00:46:05,639 --> 00:46:07,510
Qui est-ce? Une sainte ?

780
00:46:07,599 --> 00:46:09,760
Non, plus encore, c'est la main de Dieu.

781
00:46:09,879 --> 00:46:13,040
Bien. Eh bien, par la main de Dieu...

782
00:46:14,199 --> 00:46:15,760
qui n'a pas vu ça.

783
00:46:17,839 --> 00:46:20,310
Cette carte m'a été donnée
un vieux marin de Lekeitio.

784
00:46:20,400 --> 00:46:22,000
Son bateau a chassé une baleine

785
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
au-delà du golfe de Gascogne,
dérivé.

786
00:46:24,239 --> 00:46:27,830
Lui et ses compagnons pensaient que
Ils allaient tomber dans l'abîme, que la mer...

787
00:46:27,919 --> 00:46:29,480
que la mer allait finir.

788
00:46:29,800 --> 00:46:32,510
Mais non… Ils aperçurent la terre.

789
00:46:35,680 --> 00:46:38,480
Que? Ne penses-tu pas
une découverte surprenante ?

790
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Le fait que ?

791
00:46:40,720 --> 00:46:43,510
Le fait que ? Comme quoi?
Eh bien... eh bien, tout.

792
00:46:43,599 --> 00:46:46,160
Que la Terre n'est pas plate,
par exemple.

793
00:46:47,519 --> 00:46:50,870
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr,
que la Terre est ronde.

794
00:46:50,959 --> 00:46:52,680
J'étais stupéfait.

795
00:46:52,760 --> 00:46:56,590
S'il te plaît, je te le demande, Colón,
pour modérer ce type de surprises

796
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
parce que je ne suis plus là
pour ces soponcios.

797
00:46:59,400 --> 00:47:02,360
Veuillez continuer
continue de me surprendre.

798
00:47:02,440 --> 00:47:04,480
Eh bien, je suis sûr

799
00:47:04,639 --> 00:47:07,680
que le marin basque
il a dessiné les Indes

800
00:47:07,760 --> 00:47:11,190
où...où les maisons...
Les maisons ont leurs toits d'or.

801
00:47:12,199 --> 00:47:14,720
Eh bien, bien sûr,
mais si la Terre est ronde...

802
00:47:14,800 --> 00:47:19,080
Peut-être, je veux dire, peut-être ce qu'il a vu
Ce marin est un nouveau continent.

803
00:47:19,760 --> 00:47:23,120
Un nouveau conti... Mais... Qu'est-ce que... ?
Non mec, non, c'est impossible.

804
00:47:23,199 --> 00:47:25,550
Mon itinéraire est un raccourci
vers les Indes.

805
00:47:25,639 --> 00:47:27,190
C'est un itinéraire alternatif.

806
00:47:27,279 --> 00:47:29,400
Pas de carte
parle d'un autre continent.

807
00:47:29,480 --> 00:47:33,120
D'accord, parlons-en.
Petit à petit, laissez-vous conseiller, hein ?

808
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
Que? Cela a changé ton visage.
Ce qui se passe?

809
00:47:38,199 --> 00:47:40,680
Je dois vous dire quelque chose de très important.
-Que?

810
00:47:41,680 --> 00:47:44,480
Si vous décidez de m'aider,
Vous pourriez courir un grave danger.

811
00:47:44,559 --> 00:47:45,550
Par?

812
00:47:45,639 --> 00:47:49,000
Les Portugais connaissent mon projet,
Ils ont des espions en Castille

813
00:47:49,279 --> 00:47:52,310
et je ne serais pas surpris si le roi Joao
Il enverrait des hommes après moi.

814
00:47:52,400 --> 00:47:54,800
Oh mais les Portugais
Ils ne vous trouveront pas.

815
00:47:55,120 --> 00:47:57,080
Ah, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu en être si sûr ?

816
00:47:57,160 --> 00:47:59,910
Ce n’est pas que je suis sûr, c’est que je sais.
-Déjà.

817
00:48:01,879 --> 00:48:03,270
Qu'est ce que c'est?

818
00:48:03,360 --> 00:48:06,720
C'est un... ? Est-ce un petit canyon ?
-Plus ou moins.

819
00:48:07,000 --> 00:48:09,310
je n'avais jamais vu
un si petit canyon.

820
00:48:09,400 --> 00:48:11,800
De la poudre à canon, quoi,
est-ce qu'il le porte... est-ce qu'il le porte à l'intérieur ?

821
00:48:12,080 --> 00:48:13,870
C'est... C'est inoffensif.

822
00:48:13,959 --> 00:48:16,760
Je sais ce que ça peut faire
de la poudre à canon, cher ami,

823
00:48:16,839 --> 00:48:18,830
et c'est tout sauf inoffensif.

824
00:48:18,919 --> 00:48:22,550
Non, regarde, regarde, regarde.
Sonia, tu peux venir un instant ?

825
00:48:24,360 --> 00:48:25,360
Dites-moi.

826
00:48:27,000 --> 00:48:28,160
(capuchon roulant)

827
00:48:30,839 --> 00:48:32,870
Vas-tu rester tranquille
avec le pistolet ?

828
00:48:32,959 --> 00:48:35,120
Papa, vraiment,
Tu ressembles à un petit garçon.

829
00:48:36,440 --> 00:48:38,800
C'est une arme magique... c'est... c'est...

830
00:48:39,440 --> 00:48:41,230
C'est une arme magique.

831
00:48:41,760 --> 00:48:44,950
Au moins, ça fera peur aux Portugais,
s'ils apparaissent.

832
00:48:45,040 --> 00:48:46,360
Quel portugais ?

833
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
Eh bien, avec moi, il y est parvenu.
Bien sûr que oui.

834
00:48:49,599 --> 00:48:53,830
Hé, tu as l'air d'être un gars sensible.
Cela montre que vous êtes... Où êtes-vous né ?

835
00:48:53,959 --> 00:48:55,360
JE? Eh bien, je suis né à...

836
00:48:55,440 --> 00:48:56,550
(Ouverture de la porte)

837
00:48:56,680 --> 00:48:59,760
"Tenho sono, pai."

838
00:49:00,400 --> 00:49:03,480
Excusez-moi, je dois y assister
mes devoirs de père.

839
00:49:04,319 --> 00:49:05,720
Bonne nuit.

840
00:49:06,599 --> 00:49:10,000
Ok, j'aurai une chance
lui demander pendant le voyage.

841
00:49:11,279 --> 00:49:12,950
Papa, tu ne vas nulle part.

842
00:49:13,040 --> 00:49:15,760
Tu as mal à la tête,
Vous ne ferez aucun voyage.

843
00:49:16,080 --> 00:49:18,310
Ta mère m'a dit
que j'étais un perdant.

844
00:49:18,400 --> 00:49:20,800
faites-lui savoir
Je vais découvrir l'Argentine.

845
00:49:20,879 --> 00:49:22,910
Oh oui. Fais une sieste, papa.

846
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
Demandons à l'aubergiste.
D'accord.

847
00:49:35,559 --> 00:49:37,480
qui a
Le portrait de Lombardi ?

848
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
Lombardi est venu ici.

849
00:49:40,879 --> 00:49:42,630
Et j'imagine que Columbus l'a fait aussi.

850
00:49:42,720 --> 00:49:45,440
Comment savez-vous?
Tu te moques toujours de moi

851
00:49:45,519 --> 00:49:48,550
parce que je ne sais pas qui est le Terminator,
Paquito de la Calzada...

852
00:49:48,639 --> 00:49:51,310
Chiquito, Chiquito de la Calzada.
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

853
00:49:51,400 --> 00:49:53,630
laisse-moi te démontrer
mes connaissances

854
00:49:53,760 --> 00:49:55,910
Mais comment sais-tu
qui est venu ici ?

855
00:49:56,519 --> 00:49:58,550
Avez-vous entendu parler de
de l'œuf de Colomb ?

856
00:49:58,639 --> 00:50:00,680
(rires)

857
00:50:00,760 --> 00:50:02,760
Allez, allez.

858
00:50:04,959 --> 00:50:06,870
Oui, mais c'est une légende.

859
00:50:08,120 --> 00:50:10,830
À mon époque, c'était bien connu,
Je vous assure.

860
00:50:10,959 --> 00:50:12,680
Avec autorisation.

861
00:50:13,199 --> 00:50:14,190
Allez!

862
00:50:14,279 --> 00:50:15,630
Bonjour bien.
Bonjour bien.

863
00:50:17,519 --> 00:50:20,080
Je pensais que le truc des œufs de Columbus
C'était autre chose.

864
00:50:20,959 --> 00:50:22,760
Le fait que ?
Rien, ce n'est pas grave.

865
00:50:23,800 --> 00:50:25,360
Il est au monastère, allons-y.

866
00:50:26,239 --> 00:50:29,080
-Plus de vin !
-Allez, cuisine !

867
00:50:29,199 --> 00:50:31,870
Mais papa, de quoi d'autre as-tu besoin ?
Tout est enregistré.

868
00:50:31,959 --> 00:50:34,310
Revenons maintenant, s'il vous plaît.
-J'avais raison, Sonia.

869
00:50:34,400 --> 00:50:36,440
Et à quoi ça te sert,
Si tu ne veux pas revenir ?

870
00:50:36,720 --> 00:50:40,270
Je me demande depuis huit ans
pourquoi je ne suis pas resté à cette porte.

871
00:50:40,360 --> 00:50:43,680
Savez-vous ce que c'est huit ans ?
tu me poses la même question ?

872
00:50:43,760 --> 00:50:45,510
Maintenant, je dois aller au bout.

873
00:50:45,599 --> 00:50:47,550
Eh bien, je
Je ne veux pas rester ici.

874
00:50:48,720 --> 00:50:51,870
Non, tu vas revenir.
-Papa.

875
00:50:55,440 --> 00:50:58,400
Ecoute, tu dois compter
à tous ce que nous avons découvert.

876
00:50:58,480 --> 00:50:59,870
Surtout ta mère, hein ?

877
00:50:59,959 --> 00:51:02,590
Vous l'avez mis sur Internet
et que tout le monde sache la vérité.

878
00:51:02,680 --> 00:51:04,230
Tu l'as mis sur ta mère aussi.

879
00:51:04,319 --> 00:51:07,120
Tu le fais, ce n'est pas bien géré
avec l'ordinateur.

880
00:51:07,199 --> 00:51:10,590
Ou mieux encore, donnez-le-lui d'abord.
et puis ça se bloque sur Internet.

881
00:51:10,680 --> 00:51:12,550
Viens le montrer à maman.

882
00:51:12,639 --> 00:51:14,720
Non, mon amour,
Je ne peux pas venir avec toi.

883
00:51:14,800 --> 00:51:17,870
Savez-vous ce que je vais voir avec Columbus ?
Un nouveau monde.

884
00:51:18,559 --> 00:51:20,910
Mais pour moi
Cela est également nouveau.

885
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Le fait que ?

886
00:51:22,959 --> 00:51:27,440
Eh bien... sois avec toi et crois en toi
et faites les choses à vos côtés.

887
00:51:28,599 --> 00:51:30,440
Ne pleure pas.
-Si je ne pleure pas.

888
00:51:30,519 --> 00:51:32,440
Oui, tu pleures, admets-le.

889
00:51:32,519 --> 00:51:33,870
C'est bien de se défouler.

890
00:51:33,959 --> 00:51:36,800
tu devrais être heureux
que ton père entre dans l'histoire.

891
00:51:36,879 --> 00:51:39,720
Je veux avoir un père,
non pas que mon père entre dans l’histoire.

892
00:51:39,800 --> 00:51:41,590
Venez, courez, postez-le sur Internet.

893
00:51:41,680 --> 00:51:45,000
Et dis à ta mère que je ne lui en veux pas,
Cela nous serait arrivé à tous.

894
00:51:45,080 --> 00:51:49,040
Peut-être que j'aurais donné un vote de
confiance et je ne serais pas parti avec...

895
00:51:49,120 --> 00:51:50,510
Eh bien, ça suffit. Au revoir.

896
00:51:52,319 --> 00:51:55,480
Ma fille, ne pars pas comme ça.
Embrasse ton père.

897
00:51:55,559 --> 00:51:58,910
Ou au moins, dis-le à un prêtre
Apportez-moi de l'eau chaude.

898
00:52:09,959 --> 00:52:13,190
Il faut surveiller toutes les sorties,
Vous ne pouvez pas échapper à celui-ci.

899
00:52:18,000 --> 00:52:20,720
Bonjour, bonjour, bonjour. Sont-ils policiers ?

900
00:52:20,800 --> 00:52:23,190
Tu dois m'aider,
mon père est en danger.

901
00:52:23,279 --> 00:52:24,910
C'est l'ami de Christophe Colomb.

902
00:52:26,440 --> 00:52:27,830
Ah !

903
00:52:28,080 --> 00:52:30,720
"Où est caché
Christophe Colomb" ?

904
00:52:31,559 --> 00:52:32,590
(ils frappent à la porte)

905
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Qui est-ce ?

906
00:52:33,760 --> 00:52:36,230
L'eau de votre bain, monsieur.
-Ah, il était temps.

907
00:52:36,319 --> 00:52:39,190
J'espère qu'avec le temps que ça a pris
l'eau reste chaude.

908
00:52:39,639 --> 00:52:41,000
Ah !

909
00:52:41,120 --> 00:52:43,310
Ah !

910
00:52:43,879 --> 00:52:46,230
En fait,
C'est l'hérétique que nous recherchons.

911
00:52:46,319 --> 00:52:48,040
Vous voyez comment il a réagi à l'eau.

912
00:52:48,120 --> 00:52:51,040
Avis à Don Cristóbal ? Je suis venu avec lui.
Il faut l’empêcher.

913
00:52:51,120 --> 00:52:54,360
Ne t'inquiète pas. nous
Nous nous en occuperons, merci. Au revoir.

914
00:52:57,279 --> 00:52:58,680
Arrêtez-vous ou tirez.

915
00:53:00,919 --> 00:53:04,000
Allez, donne-moi ça, idiot.
Salvador nous a dit que c'était faux.

916
00:53:07,199 --> 00:53:08,360
Laisse-moi partir.

917
00:53:08,440 --> 00:53:10,270
Je jure que je ne dirai rien.

918
00:53:10,720 --> 00:53:13,550
Je ne veux pas retourner à notre époque,
Je veux aller en Amérique.

919
00:53:13,639 --> 00:53:16,360
Tu vas en Amérique
de l'épée que je vais déchaîner sur toi.

920
00:53:17,559 --> 00:53:19,760
Je l'ai, on peut y aller.
Voyons, attendez.

921
00:53:22,959 --> 00:53:24,630
La carte mémoire est manquante.

922
00:53:24,720 --> 00:53:26,800
laisse-moi partir
et je leur dis où c'est.

923
00:53:26,879 --> 00:53:29,120
Croyez-vous que vous êtes prêt
faire des affaires ?

924
00:53:29,199 --> 00:53:32,910
C'est ce que nous allons faire : vous nous donnez
la carte et viens avec nous.

925
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
S'il ne l'a pas,
sa fille l'aura.

926
00:53:34,879 --> 00:53:38,040
Sonia est rentrée chez elle,
Ils ne peuvent plus rien faire. Ah !

927
00:53:39,919 --> 00:53:42,270
Ferme ta bouche,
C'est ce que nous pouvons faire.

928
00:53:44,680 --> 00:53:45,910
Bonne idée pour la muselière.

929
00:53:46,000 --> 00:53:48,510
Vous ne verrez jamais un Argentin
si longtemps silencieux.

930
00:53:48,599 --> 00:53:51,910
j'ai beaucoup appris
dans cette mission : "putains d'amis"...

931
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
(COLÓN) Arrêtez-vous là !

932
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
Où pensent-ils aller ?

933
00:53:55,239 --> 00:53:58,590
Eh bien, Don Cristóbal, c'est fait
présentations, je pars.

934
00:54:00,239 --> 00:54:01,950
Mais que fais-tu ? Qu’est-ce que Colomb ?

935
00:54:02,040 --> 00:54:06,310
Je sais qui tu es.
Ils ne recherchent pas les hérétiques. Ils me cherchent.

936
00:54:09,080 --> 00:54:11,720
Ce qui se passe? Sont-ils muets ?

937
00:54:12,839 --> 00:54:15,230
Parlez, portugais du diable.

938
00:54:17,400 --> 00:54:18,510
Hé...

939
00:54:18,639 --> 00:54:21,800
"Boa nuit."
Eh bien, rien. Qui sont-ils ?

940
00:54:22,800 --> 00:54:24,480
Pourquoi prennent-ils cet homme ?

941
00:54:24,559 --> 00:54:27,590
Nous sommes... Cristiano... et Ronaldo.

942
00:54:27,680 --> 00:54:30,040
Eh bien, ne sont-ils pas des mercenaires
du roi João ?

943
00:54:30,120 --> 00:54:32,080
Non. "Non, non, non."

944
00:54:32,160 --> 00:54:35,680
Nous sommes des commerçants
de serviettes et "bacallao".

945
00:54:35,760 --> 00:54:37,510
Qui es-tu?

946
00:54:37,599 --> 00:54:40,910
Eh... c'est Ronaldihna,
Ronaldihna da Silva Mourinho.

947
00:54:41,000 --> 00:54:43,800
chanter des fados
et nous aide avec les exportations.

948
00:54:44,319 --> 00:54:47,510
Oh. Pendant un instant j'ai cru
qu'ils se moquaient de moi.

949
00:54:47,599 --> 00:54:49,550
mais j'ai vécu
de nombreuses années au Portugal

950
00:54:49,639 --> 00:54:52,040
et maintenant je sais qu'ils me le prennent
complètement.

951
00:54:59,480 --> 00:55:02,190
Pensez-vous qu'avec ce petit jouet
est-ce que ça va me faire peur ?

952
00:55:02,800 --> 00:55:04,190
Hé?

953
00:55:07,160 --> 00:55:09,400
Allez... tire.

954
00:55:11,279 --> 00:55:12,680
Avant.

955
00:55:20,239 --> 00:55:21,630
C'est tout, c'est tout.

956
00:55:22,319 --> 00:55:23,720
(on frappe à la porte)

957
00:55:24,279 --> 00:55:25,680
Allez, allez.

958
00:55:31,000 --> 00:55:33,120
Bonne nuit.
-Bonne nuit. S'en aller.

959
00:55:33,199 --> 00:55:36,120
Ce n'est pas un endroit sûr,
Il y a des hommes qui ne sont pas dignes de confiance.

960
00:55:39,000 --> 00:55:40,400
Non, non, non...

961
00:55:40,680 --> 00:55:41,870
Ah !

962
00:55:42,000 --> 00:55:43,720
(Des pas approchent)

963
00:55:43,800 --> 00:55:45,830
(LOMBARDI babille)

964
00:55:47,800 --> 00:55:50,190
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Papa, papa !

965
00:55:51,919 --> 00:55:55,190
"Nous sommes chargés de transporter
à Cristóvão Colombo".

966
00:55:55,279 --> 00:55:57,120
Désolé, nous l'avons trouvé en premier.

967
00:55:57,199 --> 00:55:59,230
Si tu veux vivre,
faites-nous plaisir.

968
00:56:00,160 --> 00:56:02,080
Nous voulons savoir
Que vont-ils en faire ?

969
00:56:02,559 --> 00:56:04,400
le même
Qu'allais-tu faire ?

970
00:56:05,279 --> 00:56:06,870
Le tuer et emporter la carte ?

971
00:56:07,639 --> 00:56:11,120
C'est vrai, juste ça, oui. Alors
Vous pouvez y aller et nous nous en occuperons.

972
00:56:11,199 --> 00:56:13,510
tue-le,
mais nous prenons la carte.

973
00:56:13,599 --> 00:56:14,630
Certainement pas.

974
00:56:14,720 --> 00:56:16,680
S'il n'y a pas de carte,
"non" il y a "menina".

975
00:56:16,760 --> 00:56:19,190
Papa, papa !
(PLEURER)

976
00:56:19,319 --> 00:56:20,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Qui est-ce?

977
00:56:20,839 --> 00:56:23,270
Laisse tomber, nous voulons
entendre ce qu'il a à dire.

978
00:56:24,959 --> 00:56:27,080
Hé, n'avons-nous pas
déjà assez de bruit ?

979
00:56:27,160 --> 00:56:29,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

980
00:56:29,879 --> 00:56:31,360
Calme, calme.

981
00:56:31,440 --> 00:56:32,830
Ne t'inquiète pas.

982
00:56:33,680 --> 00:56:35,080
(chuchotements) Qu'est-ce que tu fais ?

983
00:56:38,120 --> 00:56:41,270
Calme-toi, ma fille,
Ton père va arranger ça.

984
00:56:41,639 --> 00:56:44,720
Columbus, donne-leur la carte.
Ne les laissez pas vous faire du mal.

985
00:56:44,800 --> 00:56:48,040
Je suis désolé pour ta fille,
mais je... je n'ai pas de carte.

986
00:56:48,599 --> 00:56:51,160
Que?
-Papa, s'il te plaît.

987
00:56:51,239 --> 00:56:53,000
Allez-vous les laisser la tuer ?

988
00:56:53,839 --> 00:56:56,440
S'il vous plaît, je ferai
tout ce que tu veux,

989
00:56:56,559 --> 00:56:59,630
mais sauve ma fille.
J'y retourne, je ne dirai rien,

990
00:56:59,720 --> 00:57:01,760
je te donnerai la carte,
mais fais quelque chose.

991
00:57:01,839 --> 00:57:04,360
Eh bien, d'accord, d'accord,
Nous vous donnerons la carte.

992
00:57:05,879 --> 00:57:07,510
Je l'interdis.
Fais-moi confiance.

993
00:57:07,919 --> 00:57:09,310
Ronaldo, la carte.

994
00:57:09,760 --> 00:57:10,760
Quelle carte ?

995
00:57:10,839 --> 00:57:12,760
Celui du Palais des Indes.
La carte.

996
00:57:12,839 --> 00:57:14,230
La carte.

997
00:57:15,080 --> 00:57:16,480
Mais que fais-tu ?

998
00:57:16,599 --> 00:57:18,270
Calme, calme.

999
00:57:19,080 --> 00:57:20,480
Voilà.

1000
00:57:22,120 --> 00:57:23,760
Prends-le.
Oui, oui.

1001
00:57:24,080 --> 00:57:25,510
Donnez-le-lui, donnez-le-lui.
Prendre.

1002
00:57:28,120 --> 00:57:31,760
De quel genre de parchemin s'agit-il ?
ça vient des Indes

1003
00:57:31,839 --> 00:57:34,270
et c'est peut-être pour ça
je ne l'ai jamais vu.

1004
00:57:36,199 --> 00:57:39,510
Ce palais ?
Là, le palais de l'empereur.

1005
00:57:40,120 --> 00:57:43,440
"Chèque Gourmand"...
"Mais ce n'est pas une carte."

1006
00:57:43,519 --> 00:57:47,080
Retournez-le et vous le verrez.
En arrière, en arrière. Là, là.

1007
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
"Lavapiés".

1008
00:57:50,519 --> 00:57:52,630
Bain de pieds...
Quel est l’itinéraire alternatif ?

1009
00:57:52,720 --> 00:57:54,830
que se passe-t-il
au bord de l'océan par Antón Martín.

1010
00:57:54,919 --> 00:57:56,310
Direct et sans transferts.

1011
00:57:57,879 --> 00:57:59,760
"Nous étudions la carte."

1012
00:58:01,120 --> 00:58:02,910
"Maintenant, j'ai tué Colomb."

1013
00:58:06,239 --> 00:58:09,590
Le Martinez....
Nous tenons toujours nos promesses.

1014
00:58:09,839 --> 00:58:11,830
"Et alors quoi ?"
Ce?

1015
00:58:12,680 --> 00:58:15,720
Une "pistolinha", qu'est-ce que ça va être ?
Une petite arquebuse.

1016
00:58:17,400 --> 00:58:18,800
Dois-je continuer ?

1017
00:58:19,680 --> 00:58:21,440
Non, non, non.
Oui, oui, oui.

1018
00:58:21,519 --> 00:58:22,870
Non, non, non.
Oui, oui.

1019
00:58:22,959 --> 00:58:24,510
Non, non, non.

1020
00:58:25,519 --> 00:58:26,630
(capuchon roulant)

1021
00:58:28,000 --> 00:58:29,400
Ah !

1022
00:58:34,680 --> 00:58:36,230
"Pas de vieux ou de vieux sang.

1023
00:58:37,040 --> 00:58:38,830
"Je ne prouve pas que ce soit une arme."

1024
00:58:39,319 --> 00:58:41,480
Cela éclate
aux gens à l’intérieur.

1025
00:58:41,559 --> 00:58:43,040
Tu veux essayer le mien ?

1026
00:58:52,839 --> 00:58:55,160
Déjà ?
Attendez une minute, amiral, attendez une minute.

1027
00:58:57,440 --> 00:59:00,760
Amiral ?
Eh bien, ça ne me semble pas mal, vraiment.

1028
00:59:00,839 --> 00:59:03,950
Dois-je demander à Isabel et Fernando,
Si je peux les convaincre ?

1029
00:59:04,040 --> 00:59:07,760
Je suis sûr qu'il l'aura.
C’est un groupe curieux.

1030
00:59:07,839 --> 00:59:11,230
Il est clair qu'ils ne sont pas portugais
ni chasseurs d'hérétiques.

1031
00:59:11,879 --> 00:59:15,310
Sont-ils drôles ?
Non, nous sommes plutôt... "putains de copains".

1032
00:59:15,400 --> 00:59:18,120
Eh bien, je ne sais pas ce que ça signifie,
mais la vérité

1033
00:59:18,199 --> 00:59:20,550
je te dois la vie
et mon ami aussi.

1034
00:59:20,639 --> 00:59:23,000
Nous pouvons y aller ensemble
voir les rois si tu veux.

1035
00:59:23,360 --> 00:59:25,040
Mon devoir est de rester avec ma fille.

1036
00:59:25,559 --> 00:59:28,230
J'ai une dette impayée avec elle
et avec ces gens.

1037
00:59:29,000 --> 00:59:30,400
Surtout avec ma fille.

1038
00:59:31,160 --> 00:59:33,510
j'ai suivi ton conseil
et j'ai envoyé mon frère en France

1039
00:59:33,599 --> 00:59:35,000
et lettre à l'Angleterre.

1040
00:59:35,080 --> 00:59:38,360
Isabel et Ferdinand ne permettront pas
Puisse un autre royaume les rattraper.

1041
00:59:38,639 --> 00:59:40,480
En haute mer, le soleil brille.

1042
00:59:41,800 --> 00:59:43,910
Avec ça tu verras
atterrir sans problème.

1043
00:59:44,199 --> 00:59:45,950
Waouh, merci.

1044
00:59:47,440 --> 00:59:49,480
Eh bien, je pars...

1045
00:59:50,959 --> 00:59:52,360
là-bas.

1046
00:59:56,760 --> 00:59:58,830
Ah, Cristóbal, une dernière chose.

1047
00:59:58,919 --> 01:00:01,550
D'où viens-tu, Gênes, Catalan...?
-Eh bien...

1048
01:00:01,639 --> 01:00:03,550
Il y a des énigmes
ce qu'il vaut mieux ne pas révéler.

1049
01:00:08,519 --> 01:00:10,870
Comme c'est peu de fascination
à cause du mystère qu'ils ont.

1050
01:00:10,959 --> 01:00:13,480
Lombardi, le conseil
qu'il a donné à Colomb,

1051
01:00:13,559 --> 01:00:16,680
de rendre les rois jaloux.
Les rois sont comme les télés,

1052
01:00:16,760 --> 01:00:19,870
Ils ne veulent pas que les autres vous aient.
Est-ce utile pour autre chose ?

1053
01:00:19,959 --> 01:00:23,080
Cela fonctionne avec tout.
La jalousie fonctionne toujours.

1054
01:00:25,120 --> 01:00:26,510
Allez.
Oui.

1055
01:00:28,879 --> 01:00:30,270
La carte.

1056
01:00:35,839 --> 01:00:38,270
Non, non, s'il vous plaît, un instant.
-Ce qui se passe?

1057
01:00:38,360 --> 01:00:40,950
Est-il nécessaire de le détruire ?
-Papa, ce n'est pas grave, laisse tomber.

1058
01:00:41,040 --> 01:00:45,160
Oubliez ça, c'est tout.
-Non, non, ce n'est pas là, ce n'est pas là.

1059
01:00:45,239 --> 01:00:48,680
Il y a de l'or pur là-bas.
Et la carte fait 200 Go.

1060
01:00:48,760 --> 01:00:51,590
Est-ce que tu essaies de me faire croire
qui ne le publiera pas sur Internet ?

1061
01:00:51,760 --> 01:00:54,230
Tu ne peux pas me sortir de ta tête
ce que j'y ai vu.

1062
01:00:54,360 --> 01:00:58,480
Non, ce que nous voulons
est de nous aider à le protéger.

1063
01:00:58,879 --> 01:01:01,270
Ce serait bien pour nous
qu'une émission de télévision

1064
01:01:01,360 --> 01:01:05,040
les événements paranormaux seront inventés
pour que personne ne nous remarque.

1065
01:01:05,919 --> 01:01:08,630
Et tu as encore l'air fou ? Non.
-Papa.

1066
01:01:08,720 --> 01:01:10,720
Papa, ça n'a pas d'importance, qu'est-ce que ça fait ?

1067
01:01:10,800 --> 01:01:13,400
tu as toujours voulu
faire partie de quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1068
01:01:13,480 --> 01:01:15,630
Et ça me ferait peur
avoir un travail

1069
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Quand est-ce qu'on commence ?

1070
01:01:24,160 --> 01:01:25,550
Bien.

1071
01:01:35,720 --> 01:01:40,950
Amis, votre émission préférée est de retour,
"Le Temps du Caché" revient.

1072
01:01:41,879 --> 01:01:46,080
Et nous revenons avec quelque chose qui partira
a étonné nos téléspectateurs.

1073
01:01:46,559 --> 01:01:49,870
Aujourd'hui, nous allons vous donner
des données précises qui révèlent

1074
01:01:50,239 --> 01:01:52,830
que le présentateur de nouvelles,
Ana Blanco,

1075
01:01:52,919 --> 01:01:55,080
possède plusieurs clones identiques.

1076
01:01:55,599 --> 01:01:57,830
Ce soir,
dans "Le temps du caché".

1077
01:01:58,760 --> 01:02:00,160
Ne le manquez pas.

1078
01:02:00,239 --> 01:02:01,870
(Applaudissements)

1079
01:02:05,319 --> 01:02:07,720
(Applaudissements)

1080
01:02:16,440 --> 01:02:17,630
Je te quitte.

1081
01:02:17,760 --> 01:02:19,800
Au Palais des Indes ou quoi ?
Oui.

1082
01:02:19,879 --> 01:02:22,480
J'espère que les Portugais
Ne dînez pas là-bas.

1083
01:02:23,440 --> 01:02:24,830
Allez.

1084
01:02:25,800 --> 01:02:28,720
Un rendez-vous ?
Oui, Alonso est amoureux.

1085
01:02:28,800 --> 01:02:30,590
Vous ne l'aviez pas remarqué ?
Non.

1086
01:02:31,199 --> 01:02:33,440
Mais bon, je ne vais pas bien
avec ces choses.

1087
01:02:34,000 --> 01:02:35,550
En fait, je suis un désastre.

1088
01:02:42,639 --> 01:02:45,080
Tu pars déjà ?
Oui, à demain.

1089
01:02:56,279 --> 01:02:58,120
Donne-moi une autre bière, quand tu pourras.

1090
01:02:59,879 --> 01:03:01,870
(Musique hindoue)

1091
01:03:04,319 --> 01:03:07,120
Et c'est pourquoi Ana Blanco
C'est au JT de La 1,

1092
01:03:07,199 --> 01:03:09,000
dans La 2,
le week-end,

1093
01:03:09,080 --> 01:03:10,760
en lien avec Bruxelles...

1094
01:03:10,839 --> 01:03:13,160
Parce qu'il a des clones
et il est multiplié.

1095
01:03:13,279 --> 01:03:14,680
Et c'est pour ça qu'il ne vieillit pas,

1096
01:03:14,760 --> 01:03:17,760
parce qu'ils les enlèvent tous
à partir d'un moule qu'ils ont fabriqué en 1987.

1097
01:03:17,839 --> 01:03:21,510
Un rire avec Lombardi ça...
C'est la chose la plus drôle à la télé.

1098
01:03:21,599 --> 01:03:24,000
Eh bien, ça suffit déjà
pour parler de ce connard, non ?

1099
01:03:25,559 --> 01:03:30,190
Je... je suis venu ici pour...
pour parler de choses plus importantes.

1100
01:03:30,279 --> 01:03:31,480
Tu ne veux pas couper ?

1101
01:03:31,559 --> 01:03:34,400
Parce que si c'est le cas, je demande avant
un "lassi", que j'adore.

1102
01:03:34,519 --> 01:03:35,870
Couper?

1103
01:03:35,959 --> 01:03:39,590
Rompre avec moi, semble-t-il
Je dois t'apprendre l'espagnol.

1104
01:03:39,680 --> 01:03:42,720
Non, je ne veux pas couper ou casser
N'arrête même pas de nous voir, idiot.

1105
01:03:42,800 --> 01:03:46,760
"Pardiez." J'ai plus aimé ça
que quand tu as dit "pazguato".

1106
01:03:47,480 --> 01:03:49,590
Pour toi, tout est une blague, n'est-ce pas ?

1107
01:03:51,959 --> 01:03:55,590
Okay, eh bien, j'ai réfléchi.
Dans la conversation de l'autre jour,

1108
01:03:55,680 --> 01:03:57,270
de voir d'autres personnes...

1109
01:03:57,720 --> 01:04:01,590
et je crois que non seulement nous pouvons,
mais nous devons le faire.

1110
01:04:01,720 --> 01:04:03,870
Oh ouais?
Oui, oui.

1111
01:04:03,959 --> 01:04:07,680
Oui, oui, pour ma part je l'ai déjà
un rendez-vous pour jeudi prochain.

1112
01:04:07,760 --> 01:04:12,360
Oui, avec un...
avec un "putain d'ami" anglais.

1113
01:04:12,440 --> 01:04:14,400
Et vendredi avec une Française.

1114
01:04:15,319 --> 01:04:17,830
Regardez comme c'est bon, tout est très européen.

1115
01:04:17,959 --> 01:04:19,160
Oui.

1116
01:04:19,639 --> 01:04:21,910
Oui, c'est comme ça que je l'aime,
parlons de ces choses

1117
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
afin qu'il n'y ait pas de confusion plus tard.

1118
01:04:24,879 --> 01:04:27,440
Moi, par contre,
Je suis plutôt un produit espagnol.

1119
01:04:27,959 --> 01:04:32,760
un canari,
un Estrémadure, un Basque...

1120
01:04:33,599 --> 01:04:35,760
Avec tous ces hommes
tu as rendez-vous ?

1121
01:04:35,879 --> 01:04:38,550
Commandez le poulet tikka,
ce qui est très bien.

1122
01:04:38,639 --> 01:04:41,550
Eh bien, ça suffit déjà.
Eh bien, nous demandons autre chose.

1123
01:04:43,040 --> 01:04:45,040
C'est un mensonge
à propos de mes autres réunions.

1124
01:04:46,239 --> 01:04:49,510
Je ne veux voir personne et je ne veux pas
que tu ne vois personne non plus.

1125
01:04:50,120 --> 01:04:51,720
Et pourquoi m'as-tu menti ?

1126
01:04:52,800 --> 01:04:56,190
Et bien parce qu'un ami...
eh bien, une personne...

1127
01:04:56,279 --> 01:04:59,270
Il m'a dit ça pour obtenir
quelque chose de quelqu'un d'autre

1128
01:04:59,360 --> 01:05:01,510
Eh bien, il fallait d'abord le rendre jaloux.

1129
01:05:01,599 --> 01:05:05,440
Écoute, Alonso, premièrement,
Ce conseil est une connerie

1130
01:05:05,519 --> 01:05:08,440
et deuxièmement, qu'est-ce que
que veux-tu obtenir de moi ?

1131
01:05:09,440 --> 01:05:11,360
JE?
Ahah.

1132
01:05:12,519 --> 01:05:14,360
Ce que je veux, c'est être...

1133
01:05:16,160 --> 01:05:17,550
être avec toi

1134
01:05:22,959 --> 01:05:25,230
Je ne veux pas qu'on voie
à d'autres personnes.

1135
01:05:26,800 --> 01:05:28,720
Même si nous sommes plus âgés.

1136
01:05:31,800 --> 01:05:34,720
Elena, ce que je veux
c'est que nous nous mettons une étiquette.

1137
01:05:40,959 --> 01:05:42,680
Tu n'as rien à dire ?

1138
01:05:45,000 --> 01:05:46,400
Oui.

1139
01:05:46,879 --> 01:05:50,270
Que de dire ce que tu penses
C'est un bon début.

1140
01:05:50,400 --> 01:05:53,870
Un début de je ne sais quoi,
mais un bon début.

1141
01:05:56,279 --> 01:05:57,870
Eh bien, comment était ce poulet ?

1142
01:05:58,639 --> 01:06:00,040
"Tikka."

1143
01:06:00,120 --> 01:06:02,310
Poulet tikka, mon Dieu...
(RIRES)

1144
01:06:02,400 --> 01:06:04,080
Ma mère, ma mère.

1145
01:06:53,760 --> 01:06:57,190
Ernesto, tu sais
pourquoi nous nous réjouissons des mariages

1146
01:06:57,279 --> 01:06:58,830
et on pleure aux funérailles ?

1147
01:07:00,080 --> 01:07:02,310
Parce que nous ne sommes pas
la personne impliquée.

1148
01:07:03,199 --> 01:07:05,190
Quel scandale, quel morlacos.

1149
01:07:05,279 --> 01:07:08,080
Pour l'amour de Dieu, Amato, si je ne porte pas
devant la Miura,

1150
01:07:08,160 --> 01:07:09,720
Il n'y a pas de mariage demain.

1151
01:07:11,120 --> 01:07:13,630
Qu'est-ce qui ne va pas entre toi et Elena ?
Rien.

1152
01:07:16,639 --> 01:07:19,080
si jolie
Vous allez briser plus d’un cœur.

1153
01:07:19,160 --> 01:07:20,510
Regardez-la, quel décolleté.

1154
01:07:20,599 --> 01:07:23,550
Ce serait bien pour moi de jeter
un peu dans l'air, vraiment.

1155
01:07:23,639 --> 01:07:25,190
Vêtement le plus inutile, pour l'amour de Dieu.

1156
01:07:25,319 --> 01:07:28,510
Merde, Ortigosa, seulement toi
Cela vous arrive de vous marier dans un château.

1157
01:07:28,599 --> 01:07:30,760
Oui, et Dieu merci
qui n'était pas celui de Huesca.

1158
01:07:30,879 --> 01:07:34,950
Le seigneur de ce château est tombé amoureux
d'une jeune femme nommée Constanza.

1159
01:07:40,160 --> 01:07:42,550
Mais elle était amoureuse
d'un jeune berger.

1160
01:07:43,400 --> 01:07:44,510
Quelle blonde.

1161
01:07:44,599 --> 01:07:46,080
Allez, qu'est-ce que tu présentes ?
-Allez.

1162
01:07:46,160 --> 01:07:48,400
Hé, comment es-tu arrivé à... ?
- Vas-y, tire.

1163
01:07:48,480 --> 01:07:51,510
Et c'est imprésentable ?
Il y a des connards à chaque mariage.

1164
01:07:51,879 --> 01:07:54,590
Tu aimes le château ou quoi ?
Il appartient à mon serviteur.

1165
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Mec, il est enfin arrivé.

1166
01:07:58,440 --> 01:08:01,080
Super, ils nous ont réunis.
-Oh, quelle illusion.

1167
01:08:01,160 --> 01:08:05,230
Je suis la nouvelle liaison présidentielle
avec ce ministère.

1168
01:08:05,959 --> 01:08:10,310
Mais qu'est-il arrivé à la dame ?
Il s'est suicidé en se jetant du haut des remparts.